1 00:00:00,709 --> 00:00:01,375 (silencio) 2 00:00:02,308 --> 00:00:07,041 (música lenta y siniestra) (pájaros gorjeando) 3 00:00:10,209 --> 00:00:13,542 - Brenda, sabes que te traje aquí. por una razón. 4 00:00:14,408 --> 00:00:15,875 - ¿Qué es eso? 5 00:00:15,909 --> 00:00:18,475 - ¡Hoy es nuestro aniversario de 90 días! 6 00:00:20,009 --> 00:00:21,841 ¿Sabes desde que nos conocimos? 7 00:00:21,874 --> 00:00:24,375 - Eso es muy dulce que lo recordaste. 8 00:00:24,408 --> 00:00:26,075 Ha sido un momento realmente agradable. 9 00:00:26,108 --> 00:00:27,308 - ¿Lindo? 10 00:00:27,341 --> 00:00:28,809 - Usted sabe lo que quiero decir. 11 00:00:28,842 --> 00:00:31,241 - Me preocupo mucho por ti. 12 00:00:32,175 --> 00:00:34,275 - Yo siento lo mismo, cariño. 13 00:00:34,308 --> 00:00:36,108 siento que me diste un nuevo comienzo. 14 00:00:39,442 --> 00:00:40,276 Gracias. 15 00:00:41,275 --> 00:00:42,141 Ha pasado mucho tiempo 16 00:00:42,175 --> 00:00:43,842 desde que sentí que esto me importaba. 17 00:00:46,175 --> 00:00:47,909 - (suspira) Hay algo que debo compartir contigo. 18 00:00:47,942 --> 00:00:50,009 Es este grupo de amigos, 19 00:00:50,042 --> 00:00:51,941 este grupo de amigos al que pertenezco. 20 00:00:53,342 --> 00:00:57,175 Me gustaría que tú también pertenezcas; Creo que nos acercará más. 21 00:00:57,208 --> 00:01:00,975 - (riendo) Oye, muy en serio; tus amigos son mis amigos. 22 00:01:04,108 --> 00:01:09,108 (multitud murmurando) (música espeluznante) 23 00:01:13,109 --> 00:01:15,209 - ¿Por qué todos van vestidos de negro? 24 00:01:15,242 --> 00:01:17,008 - Parte de la ceremonia, ya verás. 25 00:01:19,208 --> 00:01:21,874 (música siniestra) 26 00:01:35,342 --> 00:01:39,508 - Veo que tenemos un recién llegado entre nosotros esta noche. 27 00:01:39,542 --> 00:01:40,909 Démosle la bienvenida. 28 00:01:42,241 --> 00:01:44,941 (música espeluznante) 29 00:01:44,975 --> 00:01:46,742 Muy bien, muy bien. 30 00:01:47,709 --> 00:01:50,375 Y ahora, que comiencen las ceremonias. 31 00:01:56,974 --> 00:01:59,641 (mujer sollozando) 32 00:02:11,042 --> 00:02:14,774 (cadenas tintineando) Gracias, caballeros. 33 00:02:14,808 --> 00:02:17,476 (mujer sollozando) 34 00:02:19,641 --> 00:02:22,308 (mujer gritando) 35 00:02:22,342 --> 00:02:25,442 (espectadores cantando) 36 00:02:28,442 --> 00:02:29,275 Sí, sí. 37 00:02:31,642 --> 00:02:35,142 - No. (sollozando) 38 00:02:35,176 --> 00:02:36,009 No. 39 00:02:37,608 --> 00:02:38,442 - Dios mío. 40 00:02:40,909 --> 00:02:43,009 - [Despachador] Llamando a unidades (hablando débilmente), 41 00:02:43,042 --> 00:02:47,175 Escuché a un hombre gritar y vi a algunos (hablando débilmente) 42 00:02:47,208 --> 00:02:50,608 (mujer jadea) - Sí, sí. 43 00:02:52,175 --> 00:02:54,741 (respirando pesadamente) Sí. 44 00:02:54,774 --> 00:02:58,375 (espectadores cantando) 45 00:02:58,408 --> 00:03:00,276 (golpes de puerta) 46 00:03:00,309 --> 00:03:02,375 - ¡Todos congelados! 47 00:03:02,408 --> 00:03:03,608 Tú, aléjate de ella. 48 00:03:04,774 --> 00:03:07,443 (mujer sollozando) 49 00:03:08,408 --> 00:03:11,908 (Explosión de bomba de humo) 50 00:03:11,941 --> 00:03:15,176 (música de suspenso) 51 00:03:15,209 --> 00:03:18,442 (pasos resonando) 52 00:03:21,075 --> 00:03:23,842 (sirenas aullando) 53 00:03:27,408 --> 00:03:29,408 (música espeluznante) 54 00:03:29,442 --> 00:03:34,442 (mujer sollozando) (cadenas tintineando) 55 00:03:41,841 --> 00:03:43,341 - estaba caminando a casa 56 00:03:43,375 --> 00:03:45,276 y me tiraron algo en la cabeza. 57 00:03:47,909 --> 00:03:51,308 Ni siquiera los vi venir. (llorando) 58 00:03:52,141 --> 00:03:53,909 Esa gente casi me mata. 59 00:03:54,774 --> 00:03:56,275 Por favor, sólo quiero irme a casa. 60 00:03:58,208 --> 00:04:00,176 - Te irás a casa en un minuto, Lynn. 61 00:04:01,042 --> 00:04:02,041 Espera, dime algo, 62 00:04:02,075 --> 00:04:04,275 ¿Crees que puedes identificar a alguna de estas personas? 63 00:04:04,308 --> 00:04:08,241 - (suspira) Estaba oscuro, no podía ver ninguna de sus caras. 64 00:04:09,141 --> 00:04:10,176 - Está bien; bueno. 65 00:04:11,841 --> 00:04:15,076 (máquinas de escribir haciendo ruido) 66 00:04:18,909 --> 00:04:20,276 - ¡Dios mío, esa es ella! 67 00:04:21,841 --> 00:04:23,342 Ella es una de ellos. 68 00:04:23,375 --> 00:04:26,375 (música de suspenso) 69 00:04:28,308 --> 00:04:29,909 - Está bien señores, pueden irse, gracias. 70 00:04:31,042 --> 00:04:33,142 Está bien, sólo relájate. 71 00:04:33,176 --> 00:04:34,808 - Mira, te lo dije todo. 72 00:04:34,841 --> 00:04:37,141 Fue mi novio, me llevó allí. 73 00:04:37,175 --> 00:04:39,008 sin decirme nada. 74 00:04:39,041 --> 00:04:40,709 - ¿Por qué me resulta tan difícil de creer? 75 00:04:40,742 --> 00:04:42,608 que te llevaría allí de la nada, ¿eh? 76 00:04:42,642 --> 00:04:45,242 - ¡No tenía idea de adónde me llevaba! 77 00:04:45,276 --> 00:04:47,008 - Sí, bueno, investigamos a tu novio. 78 00:04:47,041 --> 00:04:47,975 - ¿Y? 79 00:04:48,009 --> 00:04:50,076 - Es un nombre falso, no existe tal persona. 80 00:04:52,141 --> 00:04:54,241 - ¿Qué me estás diciendo, que estaba mintiendo? 81 00:04:54,275 --> 00:04:55,742 conmigo durante los últimos tres meses? 82 00:04:55,775 --> 00:04:57,175 - Bueno, ahora mismo, parece que eres el único. 83 00:04:57,208 --> 00:04:58,974 Eso es mucho mentir aquí, Brenda. 84 00:04:59,909 --> 00:05:00,875 Ahora mismo tenemos una mujer aquí. 85 00:05:00,909 --> 00:05:03,642 Eso te identificará positivamente por estar allí. 86 00:05:03,675 --> 00:05:06,575 - ¡Por supuesto que lo hará, yo estuve allí! 87 00:05:06,608 --> 00:05:08,675 Detective, no sé quiénes eran estas personas. 88 00:05:08,709 --> 00:05:10,508 ¡pero yo no soy uno de ellos! 89 00:05:10,542 --> 00:05:12,608 - Bueno, tal vez lo seas, tal vez no, 90 00:05:12,642 --> 00:05:15,042 pero si eres inocente, querrás ayudarnos, ¿verdad? 91 00:05:15,076 --> 00:05:15,909 - Sí. 92 00:05:15,942 --> 00:05:16,874 - Está bien. - ¿Qué puedo hacer? 93 00:05:16,908 --> 00:05:18,742 - Cuéntanos dónde vive tu novio. 94 00:05:21,341 --> 00:05:23,542 Vamos, ¿para qué estás protegiendo al tipo, eh? 95 00:05:23,575 --> 00:05:25,775 Quiero decir, si él es el chico dulce e inocente que dices que es, 96 00:05:25,809 --> 00:05:28,909 entonces no tiene nada de qué preocuparse. 97 00:05:28,941 --> 00:05:31,208 (música espeluznante) 98 00:05:31,241 --> 00:05:32,975 - Está bien. - Está bien. 99 00:05:33,009 --> 00:05:36,009 (los insectos chirrían) 100 00:05:39,708 --> 00:05:42,241 - Es el de la izquierda en el tercer piso. 101 00:05:42,275 --> 00:05:44,774 (música espeluznante) 102 00:05:47,842 --> 00:05:52,008 (el candelabro suena en el suelo) 103 00:05:54,875 --> 00:05:57,809 (llamas crepitando) 104 00:06:02,642 --> 00:06:05,642 (explosión en auge) 105 00:06:07,508 --> 00:06:12,476 (música espeluznante) (fragmentos de vidrio chocando) 106 00:06:12,508 --> 00:06:15,508 (música de suspenso) 107 00:06:19,475 --> 00:06:22,141 (música siniestra) 108 00:06:28,642 --> 00:06:31,141 (música espeluznante) 109 00:06:42,208 --> 00:06:45,209 (música suave y espeluznante) 110 00:06:49,475 --> 00:06:52,141 (música siniestra) 111 00:07:05,276 --> 00:07:08,341 (música coral espeluznante) 112 00:07:18,508 --> 00:07:22,075 (música instrumental espeluznante) 113 00:07:27,675 --> 00:07:30,809 No lo he visto desde esa noche en la reunión. 114 00:07:30,842 --> 00:07:32,443 Ni siquiera sé su verdadero nombre. 115 00:07:34,674 --> 00:07:36,542 - ¿Crees que murió en la explosión? 116 00:07:37,443 --> 00:07:40,809 - No, odio admitirlo, pero creo que 117 00:07:40,842 --> 00:07:43,709 Él planeó todo desde el día que nos conocimos. 118 00:07:43,742 --> 00:07:45,542 Ese hijo de puta está por ahí en alguna parte. 119 00:07:45,575 --> 00:07:48,208 Y me están reteniendo por ocultar pruebas. 120 00:07:49,708 --> 00:07:50,542 - ¿Eres? 121 00:07:51,941 --> 00:07:54,375 - Oh, genial, ¿tú también ahora? 122 00:07:54,408 --> 00:07:56,175 Les he dicho todo lo que sé. 123 00:07:56,208 --> 00:07:58,176 ¿No me has estado escuchando? 124 00:07:58,208 --> 00:08:01,974 - Vale, vale, tómatelo con calma, ¿vale? 125 00:08:03,275 --> 00:08:04,741 No quise decir nada con eso. 126 00:08:07,075 --> 00:08:09,108 ¿Qué dice tu abogado? 127 00:08:09,141 --> 00:08:11,042 - Aún no me han designado defensor público. 128 00:08:11,075 --> 00:08:14,141 Por aquí no se mueven exactamente como relámpagos. 129 00:08:14,175 --> 00:08:15,109 - (suspira) Lo sé. 130 00:08:19,942 --> 00:08:23,709 - Oye, lamento haberte gritado. 131 00:08:26,009 --> 00:08:28,675 (música siniestra) 132 00:08:32,208 --> 00:08:37,108 (barras tintineando) (gente hablando débilmente) 133 00:08:37,141 --> 00:08:40,309 (el guardia se aclara la garganta) 134 00:08:42,975 --> 00:08:45,375 - Alguien está aquí para verte. 135 00:08:50,242 --> 00:08:51,075 Ponte en movimiento. 136 00:08:52,642 --> 00:08:55,142 (la puerta suena) 137 00:09:21,141 --> 00:09:21,974 - ¿Disculpe? 138 00:09:23,241 --> 00:09:24,041 - ¿Señorita Carter? 139 00:09:26,341 --> 00:09:29,008 Hola, soy John Stockton, abogado defensor penal. 140 00:09:29,041 --> 00:09:30,276 ¿Por qué no tomas asiento? 141 00:09:33,608 --> 00:09:34,909 Vamos, toma asiento. 142 00:09:41,908 --> 00:09:43,009 ¿Puedo llamarte Brenda? 143 00:09:45,642 --> 00:09:47,575 Bueno, Brenda, he estado revisando tu caso. 144 00:09:47,608 --> 00:09:51,308 Toda la mañana aquí y creo que eres inocente. 145 00:09:52,508 --> 00:09:53,575 Me gustaría ayudarte. 146 00:09:56,442 --> 00:09:58,176 ¿Entiendes lo que digo, Brenda? 147 00:09:58,208 --> 00:09:59,575 Estoy de tu lado. 148 00:10:00,442 --> 00:10:01,808 - Lo siento, lo encuentro muy difícil. 149 00:10:01,841 --> 00:10:03,675 confiar en nadie ahora mismo. 150 00:10:03,709 --> 00:10:06,941 - Bueno, eso es comprensible, pero entre tú y yo, 151 00:10:06,974 --> 00:10:08,675 Tienes que confiar en alguien, ¿verdad? 152 00:10:12,742 --> 00:10:15,276 (Riéndose) Ahora dice en el informe policial aquí. 153 00:10:15,309 --> 00:10:16,808 que no sabías ninguno de los nombres 154 00:10:16,841 --> 00:10:18,875 de los miembros del culto, ¿es eso exacto? 155 00:10:18,909 --> 00:10:22,642 - Sí, quiero decir, obviamente Carl no era Carl. 156 00:10:22,675 --> 00:10:25,942 y nunca escuché a ninguno de los otros llamar por su nombre. 157 00:10:25,975 --> 00:10:28,308 - Bueno, ¿es posible que tu novio haya tenido 158 00:10:28,341 --> 00:10:30,608 ¿Una guía telefónica con sus nombres? 159 00:10:30,642 --> 00:10:32,975 - (se burla) No lo sé, quiero decir, si lo hizo, 160 00:10:33,009 --> 00:10:35,542 probablemente se perdió en el incendio. 161 00:10:35,575 --> 00:10:36,408 - Veo. 162 00:10:37,942 --> 00:10:40,009 Brenda, quiero que me mires a los ojos. 163 00:10:40,042 --> 00:10:42,775 y dime que no tienes idea de lo que le gustaba a Carl. 164 00:10:45,775 --> 00:10:49,308 - No lo sabía, lo juro por Dios que no lo sabía. 165 00:10:49,341 --> 00:10:52,376 Pensé que conocía a Carl, pero no sabía una mierda. 166 00:10:54,408 --> 00:10:55,242 - Te creo. 167 00:10:58,742 --> 00:11:00,475 Brenda, si te pagara la fianza, 168 00:11:00,508 --> 00:11:01,808 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 169 00:11:03,642 --> 00:11:07,542 - No, todo lo que tenía se perdió en el incendio. 170 00:11:08,508 --> 00:11:09,342 - Entiendo. 171 00:11:14,641 --> 00:11:16,475 Escucha, tengo una oferta para ti, ¿de acuerdo? 172 00:11:16,508 --> 00:11:19,408 No tienes que aceptarlo y aún así te representaré. 173 00:11:21,742 --> 00:11:24,308 Tengo la sensación de que has tenido un mal descanso. 174 00:11:24,342 --> 00:11:26,042 y esta no es la primera vez, ¿verdad? 175 00:11:29,942 --> 00:11:31,642 Entonces, ¿qué te parece si vienes y te quedas conmigo? 176 00:11:31,675 --> 00:11:34,241 Tengo una casa grande, vivo sola, nunca estoy allí. 177 00:11:34,275 --> 00:11:37,242 Puedes tener tu propia habitación con cerradura en la puerta, ¿eh? 178 00:11:40,975 --> 00:11:44,008 Mira, yo solía ser oficial de libertad condicional aquí, ¿de acuerdo? 179 00:11:44,041 --> 00:11:46,974 Si preguntas por ahí, responderán por mí. (riendo) 180 00:11:47,008 --> 00:11:48,342 Quiero decir, he estado haciendo esto toda mi vida. 181 00:11:48,375 --> 00:11:50,475 Recogiendo gatos callejeros y llevándolos a casa. 182 00:11:52,309 --> 00:11:53,176 Sin ofender. 183 00:11:54,408 --> 00:11:55,909 - Ninguno tomado. 184 00:11:55,942 --> 00:11:56,774 - Bien. 185 00:11:57,775 --> 00:11:58,608 ¿Entonces? 186 00:12:00,076 --> 00:12:02,208 - ¿Estás seguro de que no sería un inconveniente? 187 00:12:02,242 --> 00:12:04,809 - Oh, carajo, no, no, para nada. 188 00:12:04,842 --> 00:12:06,408 Así que te diré una cosa, pagaré tu fianza 189 00:12:06,442 --> 00:12:08,742 y sacarte de aquí esta noche, ¿qué te parece? 190 00:12:11,575 --> 00:12:12,476 - Gracias. 191 00:12:12,508 --> 00:12:14,175 (música suave) 192 00:12:14,208 --> 00:12:15,109 - De nada. 193 00:12:19,775 --> 00:12:21,874 - Buenas noticias. - ¿Qué pasó? 194 00:12:21,908 --> 00:12:22,875 - Hay un abogado que está de acuerdo. 195 00:12:22,909 --> 00:12:24,942 para tomar mi caso y pagar mi fianza. 196 00:12:26,108 --> 00:12:27,242 - Dios, eso es genial. 197 00:12:28,241 --> 00:12:31,275 - Sí, tal vez las cosas estén empezando a mejorar. 198 00:12:32,642 --> 00:12:33,475 - Tal vez. 199 00:12:34,575 --> 00:12:38,341 (música instrumental suave) 200 00:12:40,742 --> 00:12:43,809 (La puerta del casillero suena) 201 00:12:47,542 --> 00:12:52,542 (el pestillo de la puerta se golpea) (música dramática) 202 00:12:53,176 --> 00:12:54,108 - Aléjate de mí. 203 00:12:55,009 --> 00:12:56,808 - [Guardia] ¿Es así? 204 00:12:56,841 --> 00:12:58,142 - Voy a gritar. 205 00:12:58,176 --> 00:12:59,542 - ¡No, no lo harás! (Brenda grita) 206 00:12:59,575 --> 00:13:01,141 No tienes poder. - ¡Detener! 207 00:13:01,175 --> 00:13:04,475 (Brenda sollozando) - ¡Aquí no tienes poder! 208 00:13:04,508 --> 00:13:05,675 No hay poder aquí. 209 00:13:09,075 --> 00:13:11,141 - ¡Detener! (sollozando) 210 00:13:11,175 --> 00:13:12,008 ¡No! 211 00:13:13,109 --> 00:13:13,941 ¡No! 212 00:13:15,842 --> 00:13:17,775 (sollozando) ¡No! 213 00:13:17,809 --> 00:13:20,775 ¡No! (sollozando) 214 00:13:20,809 --> 00:13:21,642 ¡Para! 215 00:13:23,142 --> 00:13:25,909 (Brenda sollozando) 216 00:13:28,275 --> 00:13:32,476 ¡No! (sollozando) 217 00:13:32,508 --> 00:13:33,341 ¡Para! 218 00:13:35,508 --> 00:13:36,341 ¡No! 219 00:13:41,208 --> 00:13:43,809 (Brenda sollozando) (música espeluznante) 220 00:13:43,842 --> 00:13:46,375 ¡No! (sollozando) 221 00:13:46,408 --> 00:13:50,309 (música coral espeluznante) 222 00:13:50,342 --> 00:13:51,175 ¡No! 223 00:13:52,508 --> 00:13:56,709 ¡No! (sollozando) 224 00:13:58,208 --> 00:14:00,975 (música siniestra) 225 00:14:08,142 --> 00:14:10,875 (Brenda sollozando) 226 00:14:14,742 --> 00:14:16,608 - Eso es sólo una cosita para que me recuerdes. 227 00:14:16,642 --> 00:14:18,909 cuando estás afuera. 228 00:14:20,209 --> 00:14:22,942 (Brenda sollozando) 229 00:14:24,709 --> 00:14:27,309 (música sombría) 230 00:14:30,742 --> 00:14:33,775 - Dios mío, ¿qué te pasó? 231 00:14:33,809 --> 00:14:36,208 - (sollozando) Me violó. 232 00:14:36,241 --> 00:14:38,142 - Dios mío, lo siento. 233 00:14:39,175 --> 00:14:40,775 ¿Quieres que llame al alcaide? 234 00:14:40,809 --> 00:14:45,909 - No, sólo quiero vestirme y quiero irme a casa. 235 00:14:45,942 --> 00:14:47,642 - ¿Estás seguro de que estás bien? 236 00:14:47,675 --> 00:14:49,241 - Estoy bien. 237 00:14:49,275 --> 00:14:51,742 (Brenda sollozando) 238 00:14:51,774 --> 00:14:54,709 - ¿Qué tienes en la mano, qué es esto? 239 00:14:54,742 --> 00:14:58,275 - Se lo saqué en la lucha. (sollozando) 240 00:14:58,308 --> 00:15:00,842 Parece un medallón que solía llevar Carl. 241 00:15:02,041 --> 00:15:05,975 (sollozando) Creo que es del culto. 242 00:15:06,009 --> 00:15:08,941 - Dios mío, ¿entonces este guardia es parte de ellos? 243 00:15:08,974 --> 00:15:13,974 - No lo sé, pero si lo es, no podemos dejarle saber que lo sabemos. 244 00:15:15,575 --> 00:15:16,608 - ¿Nosotros? 245 00:15:16,642 --> 00:15:18,709 - Rachael, tienes que seguir conmigo en esto. 246 00:15:18,742 --> 00:15:20,209 Te necesito, estás en el interior, 247 00:15:20,242 --> 00:15:24,175 y necesito que lo cuides por mí. (sollozando) 248 00:15:29,608 --> 00:15:31,442 - Odio a ese imbécil. 249 00:15:33,941 --> 00:15:35,675 Vale, lo intentaré, ¿vale? 250 00:15:37,642 --> 00:15:39,141 Haré lo que pueda. 251 00:15:39,175 --> 00:15:42,342 (Brenda sollozando) Está bien. 252 00:15:43,275 --> 00:15:47,108 - Se le acusa de traición a sus compañeros. 253 00:15:49,341 --> 00:15:50,842 ¿Cómo se declara? 254 00:15:50,875 --> 00:15:52,142 - No he hecho nada malo. 255 00:15:52,176 --> 00:15:57,176 - Querida, no te das cuenta de la petulancia de tu crimen. 256 00:15:57,443 --> 00:15:59,342 Lleva un gran peso. 257 00:15:59,375 --> 00:16:00,742 - Pero no soy culpable. 258 00:16:00,775 --> 00:16:03,575 - ¿No culpable, no culpable? 259 00:16:03,608 --> 00:16:06,375 En tu mente, no eres culpable, 260 00:16:06,408 --> 00:16:08,909 ¡Sin embargo, a los ojos de la eternidad, lo eres! 261 00:16:12,276 --> 00:16:13,709 Y ahora pagas. 262 00:16:15,508 --> 00:16:20,508 (música dramática) (gente gritando) 263 00:16:22,176 --> 00:16:23,809 - [John] ¿Cómo te va, chico? 264 00:16:23,842 --> 00:16:25,342 - Bastante bien. 265 00:16:25,375 --> 00:16:27,075 - Bueno, sigue así, quién sabe, tal vez puedas. 266 00:16:27,109 --> 00:16:30,142 para encontrar algo que podamos usar para su defensa. 267 00:16:30,176 --> 00:16:31,508 Y no pares hasta que hayas escrito 268 00:16:31,542 --> 00:16:33,375 cada detalle que puedas recordar. 269 00:16:34,375 --> 00:16:35,408 - Haré lo mejor que pueda. 270 00:16:35,442 --> 00:16:38,176 - Bueno, bueno, me voy de aquí, tengo que ir a trabajar. 271 00:16:38,208 --> 00:16:39,975 Te veré más tarde esta noche. 272 00:16:40,009 --> 00:16:41,009 - ¿Señor Stockton? 273 00:16:41,042 --> 00:16:41,974 - ¿Sí? 274 00:16:42,008 --> 00:16:43,208 - Sólo quería decirte 275 00:16:43,241 --> 00:16:44,875 cuanto aprecio todo. 276 00:16:45,975 --> 00:16:49,375 - Bueno, de nada; Llámame John, Brenda. 277 00:16:50,309 --> 00:16:51,141 - Está bien, Juan. 278 00:16:52,376 --> 00:16:53,375 -Está bien, Brenda. 279 00:16:54,809 --> 00:16:57,575 (Brenda sonríe tontamente) 280 00:17:00,109 --> 00:17:00,975 Hasta luego, cariño. 281 00:17:06,874 --> 00:17:09,208 - La primera vez que noté algo inusual en Carl. 282 00:17:09,241 --> 00:17:11,575 Era el momento en que estábamos juntos en la cama. 283 00:17:11,608 --> 00:17:12,742 Entonces no pensé mucho en eso. 284 00:17:12,775 --> 00:17:14,542 Pensé que era un poco raro. 285 00:17:15,709 --> 00:17:17,709 ¿Estás contento de haberme mudado contigo? 286 00:17:17,742 --> 00:17:20,575 - Tomará un tiempo acostumbrarse. 287 00:17:22,142 --> 00:17:24,542 - Parece que tu mente está en otra parte. 288 00:17:24,575 --> 00:17:26,141 -Mmmm, estaba pensando. 289 00:17:27,041 --> 00:17:27,842 - ¿Oh sí? 290 00:17:27,875 --> 00:17:28,709 ¿Acerca de? 291 00:17:30,842 --> 00:17:32,508 - Si te pidiera que hicieras algo, 292 00:17:32,542 --> 00:17:34,809 Cualquier cosa que te pidiera, ¿lo harías? 293 00:17:39,342 --> 00:17:41,375 - (riendo) Bueno, eso depende. 294 00:17:45,042 --> 00:17:49,508 - ¿Podrías, eh, dejarme caer cera de vela? 295 00:17:49,542 --> 00:17:51,108 (Brenda riendo) 296 00:17:51,141 --> 00:17:52,942 - ¿Hablas en serio? 297 00:17:52,975 --> 00:17:55,809 (música suave) 298 00:17:55,842 --> 00:17:56,642 ¿No dolerá? 299 00:17:58,042 --> 00:18:00,343 - No, es realmente placentero. 300 00:18:03,308 --> 00:18:04,576 - No sé. 301 00:18:07,142 --> 00:18:09,842 - Vamos, vamos, hazlo. 302 00:18:09,875 --> 00:18:12,376 (música tensa) 303 00:18:27,309 --> 00:18:28,909 (Carl jadea) 304 00:18:28,941 --> 00:18:31,375 (Carl gime) 305 00:18:40,076 --> 00:18:42,742 (música siniestra) 306 00:18:47,575 --> 00:18:50,076 (música espeluznante) 307 00:18:57,575 --> 00:19:00,608 (pájaros gorjeando) 308 00:19:00,642 --> 00:19:03,575 (suena el timbre) 309 00:19:07,443 --> 00:19:08,941 - ¿Olvidaste algo? 310 00:19:11,508 --> 00:19:12,508 ¡Carlos! 311 00:19:12,542 --> 00:19:14,341 (música tensa) 312 00:19:14,375 --> 00:19:16,241 ¿Qué estás haciendo aquí? 313 00:19:16,275 --> 00:19:17,642 - Eso no es importante. 314 00:19:20,542 --> 00:19:22,608 Escuché que estabas pensando en escribir sobre mí. 315 00:19:22,642 --> 00:19:24,642 No creo que sea una muy buena idea. 316 00:19:26,442 --> 00:19:27,909 - ¿De qué estás hablando? 317 00:19:28,842 --> 00:19:31,475 ¿Por qué me dejaste? ¿No signifiqué nada para ti? 318 00:19:32,376 --> 00:19:34,909 - Si hubiera pensado que nos habrías aceptado, 319 00:19:34,942 --> 00:19:36,575 Te habría traído conmigo. 320 00:19:36,608 --> 00:19:37,542 - ¿Te aceptó? 321 00:19:39,075 --> 00:19:42,642 ¿Qué tipo de relación crees que habríamos tenido? 322 00:19:42,675 --> 00:19:45,309 ¿Qué querías hacer, casarte en Halloween? 323 00:19:45,343 --> 00:19:48,076 - No pensé que lo entenderías. 324 00:19:48,109 --> 00:19:51,308 Te traje allí como prueba y fallaste. 325 00:19:53,408 --> 00:19:55,508 - ¿Y tu apartamento? 326 00:19:55,542 --> 00:19:57,608 Pasé por allí la otra noche. 327 00:19:57,642 --> 00:19:59,775 - No quería cabos sueltos. 328 00:20:02,542 --> 00:20:03,875 - ¿Qué quieres de mí? 329 00:20:04,809 --> 00:20:05,642 - Ten cuidado. 330 00:20:07,575 --> 00:20:08,775 lo que dices, 331 00:20:10,042 --> 00:20:11,208 lo que escribes, 332 00:20:14,342 --> 00:20:16,075 podría lastimar a mucha gente. 333 00:20:19,442 --> 00:20:21,774 - Haré lo que tenga que hacer para protegerme. 334 00:20:23,042 --> 00:20:25,975 - Haz lo que tengas que hacer, una de esas personas. 335 00:20:26,009 --> 00:20:28,775 El que podría salir herido puede que seas tú. 336 00:20:28,809 --> 00:20:31,709 (música siniestra) 337 00:20:31,742 --> 00:20:32,909 Me mantendré en contacto. 338 00:20:40,242 --> 00:20:42,076 (mujeres vitoreando y aplaudiendo) 339 00:20:42,109 --> 00:20:46,941 - ¡Déjalos muertos! (mujeres hablando débilmente) 340 00:20:53,308 --> 00:20:54,308 - [Brenda] Hola. 341 00:20:55,942 --> 00:20:57,276 - ¿Quieres algo? 342 00:20:58,375 --> 00:21:00,742 - Sí, noté un medallón que llevabas. 343 00:21:01,941 --> 00:21:03,875 y me preguntaba de dónde lo sacaste. 344 00:21:03,909 --> 00:21:06,774 - Acabo de perderlo hoy, ¿qué sabes al respecto? 345 00:21:06,808 --> 00:21:09,341 - Nada, solo lo estaba admirando antes. 346 00:21:09,375 --> 00:21:11,542 y pensé que podrías decirme dónde lo conseguiste. 347 00:21:11,575 --> 00:21:12,875 - ¿A qué te refieres? 348 00:21:14,141 --> 00:21:15,408 - Bueno, estaba viendo las noticias. 349 00:21:15,442 --> 00:21:17,476 y vi a esa gente obsesionada con las sectas-- 350 00:21:17,508 --> 00:21:19,108 - Ves demasiada televisión. 351 00:21:20,775 --> 00:21:22,409 Simplemente me gustó cómo se veía. 352 00:21:24,775 --> 00:21:26,208 - Entonces, ¿de dónde lo sacaste? 353 00:21:26,241 --> 00:21:27,608 - Me lo dieron. 354 00:21:28,842 --> 00:21:30,242 - ¿Entonces no crees que podría conseguir uno igual? 355 00:21:30,276 --> 00:21:33,408 - ¡Haces demasiadas malditas preguntas! 356 00:21:33,442 --> 00:21:35,475 (mujeres aplaudiendo) - Lo siento. 357 00:21:35,508 --> 00:21:37,376 No estoy tratando de causar ningún problema. 358 00:21:38,809 --> 00:21:39,642 - Espera un minuto. 359 00:21:41,175 --> 00:21:44,275 ¿Estás seguro de que no viste lo que le pasó? 360 00:21:44,308 --> 00:21:48,241 - Soy positivo; si lo veo te lo haré saber. 361 00:21:48,275 --> 00:21:51,308 (música tensa) 362 00:21:51,342 --> 00:21:54,108 (mujeres aplaudiendo) 363 00:21:56,075 --> 00:22:00,343 (mujeres aplaudiendo y vitoreando) 364 00:22:00,375 --> 00:22:01,808 - Te llamé justo después de que se fue. 365 00:22:01,841 --> 00:22:03,341 No sé cómo me encontró. 366 00:22:04,208 --> 00:22:05,209 - ¿Sabes lo que no puedo entender, Brenda? 367 00:22:05,242 --> 00:22:07,276 Es por eso que no intentaste detener a este tipo. 368 00:22:07,309 --> 00:22:08,909 Sabes, podríamos haber llegado a tiempo para atraparlo. 369 00:22:08,941 --> 00:22:10,942 - Bueno, ¿y qué se suponía que debía hacer con él? 370 00:22:10,975 --> 00:22:12,176 mientras te llamaba? 371 00:22:13,542 --> 00:22:15,709 - Sabes, sólo espero que me estés diciendo la verdad, Brenda. 372 00:22:15,742 --> 00:22:16,908 Porque ahora mismo ni siquiera puedo probar 373 00:22:16,941 --> 00:22:19,775 que Carl vivía en ese apartamento que explotó. 374 00:22:19,809 --> 00:22:21,975 - (burlándose) Puedo ver ahora mismo 375 00:22:22,009 --> 00:22:24,275 que no vas a ser de ninguna ayuda para mí en absoluto. 376 00:22:24,308 --> 00:22:27,076 - Mira, hemos estado persiguiendo a este grupo durante mucho tiempo. 377 00:22:27,109 --> 00:22:28,308 y estamos cansados de perseguirlos. 378 00:22:28,342 --> 00:22:30,842 Ahora mismo, eres nuestro único vínculo con ellos. 379 00:22:30,875 --> 00:22:33,709 - Disculpe, ¿qué está pasando aquí? 380 00:22:33,742 --> 00:22:36,009 - Los llamé; Carl vino y me amenazó. 381 00:22:36,042 --> 00:22:36,908 - ¿Carl estuvo aquí? 382 00:22:36,941 --> 00:22:38,642 - No sé cómo me encontró. 383 00:22:38,675 --> 00:22:40,042 - Está bien, está bien. 384 00:22:40,076 --> 00:22:43,142 John Stockton, abogado de la señorita Carter, ¿puedo ayudarle? 385 00:22:43,176 --> 00:22:44,909 - Detective McKenzie. 386 00:22:44,942 --> 00:22:47,242 No, no tengo más preguntas por ahora. 387 00:22:47,276 --> 00:22:48,775 - Bueno, muchas gracias por pasar por aquí. 388 00:22:48,809 --> 00:22:49,809 Puedo encargarme de ello desde aquí. 389 00:22:49,842 --> 00:22:51,808 - Te estoy hablando a ti, Brenda. - Tarde. 390 00:22:51,841 --> 00:22:52,675 - Tú también. 391 00:23:00,742 --> 00:23:02,176 - ¿Qué diablos te pasa, eh? 392 00:23:02,209 --> 00:23:03,809 (Brenda se burla) ¡Ahora mírame! 393 00:23:03,842 --> 00:23:05,809 Dije, ¿qué diablos te pasa? 394 00:23:05,842 --> 00:23:07,842 ¿Los llamas antes de llamarme a mí? 395 00:23:07,875 --> 00:23:09,543 - ¿Qué se suponía que debía hacer? 396 00:23:09,576 --> 00:23:11,108 No sabía que vendría. 397 00:23:11,141 --> 00:23:12,309 (sirenas aullando) - Bueno, escucha, 398 00:23:12,342 --> 00:23:13,909 Hazme un favor la próxima vez, si pasa algo como esto, 399 00:23:13,941 --> 00:23:15,608 Llámame primero, ¿entiendes? 400 00:23:15,642 --> 00:23:16,508 - ¡Bien! - ¿Tú entiendes? 401 00:23:16,542 --> 00:23:17,376 - Sí. - Bien. 402 00:23:18,375 --> 00:23:20,209 - ¿Por qué estás tan deforme? 403 00:23:20,242 --> 00:23:22,276 - Porque me importas, Brenda. 404 00:23:22,309 --> 00:23:24,341 Porque quiero que estés bien, ¿de acuerdo? 405 00:23:26,141 --> 00:23:27,608 Quiero decir, sobre todo deberías saber 406 00:23:27,642 --> 00:23:30,009 No puedes confiar en el maldito departamento de policía. 407 00:23:31,475 --> 00:23:32,909 - Lo lamento. 408 00:23:32,942 --> 00:23:34,975 (música suave) 409 00:23:35,009 --> 00:23:36,908 - Está bien, está bien. 410 00:23:43,709 --> 00:23:44,909 (música espeluznante) 411 00:23:44,942 --> 00:23:48,809 - Debemos proteger nuestra privacidad con más precaución. 412 00:23:50,775 --> 00:23:55,909 Ya no admitimos forasteros o extraños entre nosotros 413 00:23:55,942 --> 00:23:57,875 hasta que estemos seguros de que han aceptado 414 00:23:57,909 --> 00:23:59,809 El poder del lado oscuro. 415 00:23:59,842 --> 00:24:04,175 Y si uno de estos enemigos amenazara nuestra existencia, 416 00:24:04,208 --> 00:24:06,642 Nos ocuparemos de ellos en consecuencia. 417 00:24:08,241 --> 00:24:09,308 - La aterroricé justo antes. 418 00:24:09,341 --> 00:24:11,141 ella salió de la prisión, como usted pidió. 419 00:24:12,508 --> 00:24:14,709 Eso debería mantenerla vulnerable por un tiempo. 420 00:24:16,475 --> 00:24:18,542 - Y ese fue un muy buen trabajo. 421 00:24:20,042 --> 00:24:21,341 - ¿Qué pasa con la otra chica? 422 00:24:21,375 --> 00:24:23,642 El que creo que tomó mi pentagrama. 423 00:24:23,675 --> 00:24:26,208 - [Evil Priest] ¿Crees que todavía lo tiene? 424 00:24:26,241 --> 00:24:29,375 - No, simplemente hizo demasiadas preguntas al respecto. 425 00:24:30,608 --> 00:24:32,775 Creo que ella ya sabe demasiado. 426 00:24:33,642 --> 00:24:37,176 - Bueno, entonces le concederemos la libertad. 427 00:24:37,209 --> 00:24:39,108 (sacerdote malvado riendo) 428 00:24:39,141 --> 00:24:43,941 Porque es más fácil controlarla una vez que está afuera. 429 00:24:45,042 --> 00:24:46,442 - ¿Y qué pasa con Brenda? 430 00:24:47,342 --> 00:24:50,176 - [Evil Priest] ¿Y qué sugieres, hermano? 431 00:24:50,209 --> 00:24:54,041 - Prefiero que la silenciemos del todo. 432 00:24:54,075 --> 00:24:55,909 - [Sacerdote malvado] Este es un asunto que se decidirá. 433 00:24:55,942 --> 00:24:57,209 por todo el grupo. 434 00:24:59,742 --> 00:25:02,675 - Elijo matarla. 435 00:25:02,709 --> 00:25:05,742 - Y si actúas por tu cuenta, 436 00:25:05,775 --> 00:25:08,408 ¡Serás desterrado, desterrado! 437 00:25:10,642 --> 00:25:12,443 Por la eternidad de este aquelarre. 438 00:25:13,742 --> 00:25:15,508 ¿Entiendes, hermano? 439 00:25:17,342 --> 00:25:18,176 - Sí. 440 00:25:20,809 --> 00:25:23,442 - [Sacerdote Malvado] Bien, excelente. 441 00:25:24,609 --> 00:25:28,208 Ahora, mis queridos amigos y hermanos, 442 00:25:28,241 --> 00:25:31,975 ¿Cómo prefieres castigarla, de la forma habitual? 443 00:25:32,942 --> 00:25:35,442 (música espeluznante) 444 00:25:43,709 --> 00:25:44,543 Excelente. 445 00:25:45,542 --> 00:25:47,975 Entonces usaremos nuestro poder 446 00:25:49,308 --> 00:25:50,809 y no nuestras manos. 447 00:25:57,942 --> 00:26:02,942 (espectadores cantando) (música espeluznante) 448 00:26:17,542 --> 00:26:20,375 (cadenas tintineando) 449 00:26:41,075 --> 00:26:43,974 (aplastamiento de carne) 450 00:26:52,142 --> 00:26:55,809 (el pestillo de la puerta hace clic) 451 00:26:55,842 --> 00:26:57,775 (las teclas suenan) 452 00:26:57,809 --> 00:27:00,775 - Oh, lo siento, no pensé que estarías despierta. 453 00:27:00,809 --> 00:27:02,309 - No pude dormir. 454 00:27:04,675 --> 00:27:05,909 - ¿Estás bien? 455 00:27:07,176 --> 00:27:08,875 - Sí, ya estoy bien. 456 00:27:08,909 --> 00:27:11,774 Tenía estos dolores realmente fuertes en el estómago, 457 00:27:11,808 --> 00:27:14,742 Y luego tuve esta horrible, horrible pesadilla. 458 00:27:14,775 --> 00:27:17,209 Esta chica estaba siendo mutilada por el aquelarre, y luego 459 00:27:17,242 --> 00:27:20,375 Justo cuando estaban a punto de cortarle la cabeza, me desperté. 460 00:27:20,408 --> 00:27:23,842 - Jesús, ¿es la primera vez que tuviste un sueño así? 461 00:27:23,875 --> 00:27:27,909 - Sí, pero parecía tan real, quiero decir, parecía como si 462 00:27:27,942 --> 00:27:30,309 Realmente estuve allí mirándolo. 463 00:27:30,342 --> 00:27:31,842 - Bueno, escucha, lo pasaste mal. 464 00:27:31,875 --> 00:27:34,342 pero ya estás bien. 465 00:27:36,375 --> 00:27:37,443 ¿Por qué no vuelves a la cama y lo intentas? 466 00:27:37,476 --> 00:27:39,609 y duerme un poco, ¿de acuerdo? 467 00:27:39,642 --> 00:27:40,475 - Bueno. 468 00:27:41,408 --> 00:27:42,409 - Buenas noches. 469 00:27:44,642 --> 00:27:47,042 (música suave) 470 00:28:04,275 --> 00:28:06,108 (objetos traqueteando) 471 00:28:06,141 --> 00:28:07,176 - ¿Qué estás haciendo? 472 00:28:08,475 --> 00:28:11,709 - Oh, uh, es solo un juego. 473 00:28:11,742 --> 00:28:13,909 Lo cogí en Europa hace un par de años. 474 00:28:13,941 --> 00:28:17,309 Es muy intrigante, pero nunca he podido dominarlo. 475 00:28:17,343 --> 00:28:18,142 ¿Quieres ver cómo funciona esto? 476 00:28:18,176 --> 00:28:19,609 - Mm-hmm, claro. 477 00:28:19,642 --> 00:28:24,108 - Está bien, entonces lo que haces es tomar la baratija. 478 00:28:24,141 --> 00:28:26,241 (Brenda se ríe) de su oreja, 479 00:28:26,275 --> 00:28:31,275 (riendo) y lo pones debajo del caparazón, 480 00:28:34,041 --> 00:28:37,242 dale una vuelta y luego intentas localizarlo. 481 00:28:39,342 --> 00:28:40,142 - Éste. 482 00:28:47,742 --> 00:28:50,975 Ya había visto este juego antes, sólo que el tablero era diferente. 483 00:28:51,009 --> 00:28:53,176 - Bueno, sus orígenes se remontan a miles de años, 484 00:28:53,208 --> 00:28:57,476 pero, supuestamente, la realeza haría que la gente del pueblo lo jugara, 485 00:28:57,508 --> 00:28:59,543 Y luego, si perdían, les cortaban un dedo. 486 00:28:59,576 --> 00:29:02,009 - Ew, ¿les cortaron el dedo? 487 00:29:02,875 --> 00:29:04,709 - Córtale un dedo. 488 00:29:04,742 --> 00:29:06,909 - ¿Por qué alguien querría jugar? 489 00:29:06,942 --> 00:29:09,309 - Bueno, no fue como si les pidieran que jugaran. 490 00:29:09,342 --> 00:29:10,375 Se les ordenó que lo hicieran. 491 00:29:12,508 --> 00:29:14,709 - No creo que quiera jugar. (riendo) 492 00:29:14,742 --> 00:29:16,241 - ¿No? - No. 493 00:29:16,275 --> 00:29:18,076 - ¿Tienes miedo de que te corte el dedo? 494 00:29:18,109 --> 00:29:20,909 (Brenda se ríe) 495 00:29:20,942 --> 00:29:23,308 Toma, lo haremos sólo por diversión, ¿de acuerdo? 496 00:29:23,341 --> 00:29:25,342 (tintineo de concha) 497 00:29:25,375 --> 00:29:26,408 ¿Estás listo? 498 00:29:26,442 --> 00:29:29,041 (música espeluznante) 499 00:29:35,375 --> 00:29:37,508 ¿Y adivina cuál? 500 00:29:37,542 --> 00:29:39,041 - [Brenda] Este. 501 00:29:39,075 --> 00:29:40,408 - (imita zumbido) Mal. 502 00:29:40,442 --> 00:29:43,275 (Brenda se ríe) 503 00:29:44,775 --> 00:29:47,608 - Hay algo realmente divertido en este juego. 504 00:29:47,642 --> 00:29:51,208 - Bueno, se rumorea que hubo un hechizo lanzado. 505 00:29:51,241 --> 00:29:53,842 sobre este juego que hace imposible ganar, lo cual creo, 506 00:29:53,875 --> 00:29:56,108 porque llevo horas devanándome los sesos 507 00:29:56,141 --> 00:29:57,875 y siempre tomo la decisión equivocada. 508 00:29:58,842 --> 00:30:00,342 - Déjame intentarlo una vez más. 509 00:30:00,375 --> 00:30:01,842 - Bueno, espera un segundo, aquí te quedan ocho dedos. 510 00:30:01,875 --> 00:30:03,342 Tienes que calmarte un minuto. 511 00:30:03,375 --> 00:30:05,975 (Brenda se ríe) 512 00:30:06,009 --> 00:30:07,642 - Escucha, um, hay algo. 513 00:30:07,675 --> 00:30:09,609 que he querido preguntarte. 514 00:30:09,642 --> 00:30:11,042 - ¿Qué es eso? 515 00:30:11,075 --> 00:30:13,475 - ¿Por qué mi caso es tan importante para usted? 516 00:30:16,675 --> 00:30:17,742 - Eh, 517 00:30:20,642 --> 00:30:23,042 Supongo que tienes derecho a saberlo. 518 00:30:27,142 --> 00:30:29,709 No hace mucho (suspiros) 519 00:30:29,742 --> 00:30:34,376 Perdí a alguien muy cercano a mí a causa de una secta satánica. 520 00:30:35,675 --> 00:30:36,675 - Lo lamento. 521 00:30:39,309 --> 00:30:40,142 - Sí. 522 00:30:44,543 --> 00:30:45,375 Guau. 523 00:30:48,375 --> 00:30:50,109 (La mano de John acaricia la pierna de Brenda) 524 00:30:50,142 --> 00:30:50,975 Buenas noches. 525 00:30:51,975 --> 00:30:52,975 - Buenas noches. 526 00:31:03,308 --> 00:31:05,809 (música espeluznante) 527 00:31:21,675 --> 00:31:24,342 (música intensa) 528 00:31:28,408 --> 00:31:31,075 (música siniestra) 529 00:31:38,442 --> 00:31:40,942 (música espeluznante) 530 00:31:49,376 --> 00:31:53,508 (gente hablando débilmente) 531 00:31:53,542 --> 00:31:55,009 - ¿Querías verme? 532 00:31:55,042 --> 00:31:57,409 (música tensa) 533 00:31:57,443 --> 00:31:58,542 - Sí, de hecho lo hice. 534 00:32:01,942 --> 00:32:03,208 - Bueno, ¿qué quieres? 535 00:32:03,241 --> 00:32:04,909 - Te liberarán hoy. 536 00:32:04,942 --> 00:32:07,076 - ¿Entonces quieres decir que podría salir de aquí caminando? 537 00:32:07,109 --> 00:32:09,208 (guardia riendo) 538 00:32:09,242 --> 00:32:10,076 - Así es. 539 00:32:13,109 --> 00:32:15,642 Sólo recuerda una cosa cuando estés afuera. 540 00:32:16,775 --> 00:32:17,608 - ¿Qué es eso? 541 00:32:19,675 --> 00:32:21,375 - Hay un mundo grande y malo ahí fuera. 542 00:32:25,542 --> 00:32:26,375 La gente sale herida. 543 00:32:31,241 --> 00:32:32,409 (chasquido del teclado) 544 00:32:32,443 --> 00:32:33,308 - [Juan] Hola. 545 00:32:33,341 --> 00:32:34,175 - Hola. 546 00:32:35,342 --> 00:32:37,042 - Escucha, espero que no estés enojado conmigo. 547 00:32:37,076 --> 00:32:39,775 por gritarte delante de la policía, ¿vale? 548 00:32:39,809 --> 00:32:41,341 - No te preocupes por eso. 549 00:32:41,375 --> 00:32:43,042 - Bueno, no puedo esperar que escribas nada. 550 00:32:43,076 --> 00:32:44,509 si vas a enojarte conmigo. 551 00:32:44,543 --> 00:32:46,475 - (riendo) Estoy bien. 552 00:32:46,508 --> 00:32:47,309 - ¿Sí? 553 00:32:47,342 --> 00:32:48,308 - Honesto. - ¿Honesto? 554 00:32:48,341 --> 00:32:49,108 - Mm-hmm. 555 00:32:49,141 --> 00:32:50,309 - Entonces, ¿cómo estás aquí? 556 00:32:50,342 --> 00:32:54,775 - (suspira) No lo sé, oh, está llegando, solo estoy, 557 00:32:54,809 --> 00:32:57,376 Estoy realmente molesto por este sueño que tuve anoche. 558 00:32:58,941 --> 00:33:00,109 - ¿Puedo echar un vistazo aquí? 559 00:33:00,142 --> 00:33:02,476 - Claro, lo verás tarde o temprano. 560 00:33:03,974 --> 00:33:06,508 - Eso es bueno. (chasquido del teclado) 561 00:33:06,542 --> 00:33:09,041 Muy bien, muy bien. - Gracias. 562 00:33:10,675 --> 00:33:11,675 - Está bien. 563 00:33:13,341 --> 00:33:16,442 (música de suspenso) 564 00:33:21,009 --> 00:33:24,175 (el guardia golpea los casilleros) 565 00:33:31,775 --> 00:33:34,576 (chasquido del teclado) 566 00:33:34,609 --> 00:33:37,276 (teléfono sonando) 567 00:33:39,276 --> 00:33:40,076 - Hola. 568 00:33:40,109 --> 00:33:41,542 - Hola, ¿es Brenda Carter? 569 00:33:43,208 --> 00:33:44,276 - ¿Quién es? 570 00:33:44,309 --> 00:33:47,109 - Hola, mi nombre es Joan Lake, tengo un programa de entrevistas local. 571 00:33:47,142 --> 00:33:50,242 Son las tres de la tarde, ¿quizás lo has visto? 572 00:33:50,276 --> 00:33:54,276 - Sí, sí, claro que sí. Soy Brenda Carter. 573 00:33:54,309 --> 00:33:56,875 - Bien, me alegro de haber podido comunicarme contigo. 574 00:33:56,909 --> 00:33:58,709 La razón por la que llamo es que leí sobre ti. 575 00:33:58,742 --> 00:34:01,642 en los informes policiales y estaría muy interesado 576 00:34:01,675 --> 00:34:04,675 en tenerte como mi invitado; ¿Estarías interesado? 577 00:34:06,408 --> 00:34:08,941 - Bueno, ¿cuándo pensabas hacer esto? 578 00:34:08,974 --> 00:34:10,642 - ¿Cómo te parece el mañana? 579 00:34:11,875 --> 00:34:15,242 - Sí, creo que la gente necesita saber esto. 580 00:34:15,276 --> 00:34:16,875 Estaría feliz de hacer tu programa. 581 00:34:16,909 --> 00:34:21,308 - Genial, eso es maravilloso; ¿Cómo suena la 1:30? 582 00:34:22,276 --> 00:34:25,709 Maravilloso, bueno, ¿por qué no estás en el estudio? 583 00:34:25,742 --> 00:34:29,642 La dirección es 555 Southwestern Avenue. 584 00:34:29,675 --> 00:34:31,975 Muy bien, nos vemos entonces, adiós. 585 00:34:33,142 --> 00:34:33,974 Sí. 586 00:34:35,076 --> 00:34:37,342 (el locutor del autobús habla débilmente) 587 00:34:37,376 --> 00:34:39,775 (música suave) 588 00:34:44,376 --> 00:34:48,809 (chasquido del teclado) (suena el timbre) 589 00:34:48,842 --> 00:34:52,109 (llamando a la puerta) 590 00:34:52,142 --> 00:34:52,942 - ¿Quién es? 591 00:34:52,975 --> 00:34:55,142 - Abre la puerta, soy yo, Rachael. 592 00:34:57,042 --> 00:34:58,308 Date prisa, cierra la puerta. 593 00:35:01,442 --> 00:35:02,942 - ¿Qué pasa, qué haces aquí? 594 00:35:02,975 --> 00:35:04,276 - Acaban de liberarme. 595 00:35:05,176 --> 00:35:07,975 No sé por qué, pero no hice muchas preguntas. 596 00:35:09,108 --> 00:35:11,676 El guardia me amenazó antes de dejarme ir. 597 00:35:11,710 --> 00:35:13,009 - ¿Te amenazó? 598 00:35:13,042 --> 00:35:14,075 ¿Con qué? 599 00:35:14,108 --> 00:35:15,508 - Solo digo que va a ser realmente peligroso. 600 00:35:15,542 --> 00:35:16,743 en el exterior. 601 00:35:18,275 --> 00:35:20,475 (suspira) Deberías haber visto la mirada en sus ojos. 602 00:35:20,508 --> 00:35:21,375 cuando lo dijo. 603 00:35:22,842 --> 00:35:24,942 Brenda, tengo mucho miedo. 604 00:35:27,575 --> 00:35:29,309 Me aseguré de que nadie me siguiera hasta aquí. 605 00:35:29,343 --> 00:35:30,709 ¿Puedo quedarme aquí un par de días? 606 00:35:30,742 --> 00:35:32,542 No tengo ningún lugar a donde ir. 607 00:35:32,575 --> 00:35:35,209 - Sí, claro que puedes, quiero decir, no es mi lugar, 608 00:35:35,242 --> 00:35:37,142 Tengo que preguntarle a John, pero estoy seguro de que todo estará bien. 609 00:35:37,176 --> 00:35:38,709 - Por favor, pregúntale. 610 00:35:38,742 --> 00:35:40,542 - Lo haré tan pronto como llegue a casa. 611 00:35:40,575 --> 00:35:42,409 (teléfono sonando) 612 00:35:42,443 --> 00:35:43,742 Ya vuelvo. 613 00:35:48,241 --> 00:35:49,376 Sí, hola. 614 00:35:49,409 --> 00:35:51,676 -Brenda, detective McKenzie. 615 00:35:53,909 --> 00:35:57,142 Estoy en el mirador de la ciudad, necesito tu ayuda, chico. 616 00:35:59,276 --> 00:36:00,909 Hay algo que tengo que mostrarte. 617 00:36:00,942 --> 00:36:02,575 ¿Qué tan pronto podrás salir de aquí? 618 00:36:02,608 --> 00:36:04,409 - Estaré allí tan pronto como pueda. 619 00:36:04,443 --> 00:36:06,909 - Bien. (el teléfono suena) 620 00:36:08,341 --> 00:36:09,642 (Brenda suspira) 621 00:36:09,675 --> 00:36:12,409 (sirenas aullando) 622 00:36:12,443 --> 00:36:14,142 - Tengo que salir unos minutos. 623 00:36:14,176 --> 00:36:15,342 No te preocupes... - ¿Qué? 624 00:36:15,375 --> 00:36:16,575 ¿Adónde vas? 625 00:36:16,608 --> 00:36:18,208 - Ya vuelvo, ¿vale? 626 00:36:18,241 --> 00:36:19,842 No te preocupes. 627 00:36:19,875 --> 00:36:21,575 - Está bien. 628 00:36:21,608 --> 00:36:24,008 (música suave) 629 00:36:25,475 --> 00:36:28,475 (el pestillo de la puerta hace clic) 630 00:36:43,742 --> 00:36:45,809 (Alguien habla débilmente por la radio de la policía) 631 00:36:45,842 --> 00:36:49,343 (perro ladrando y aullando) 632 00:36:56,108 --> 00:36:58,109 - Brenda, gracias por venir. 633 00:36:59,075 --> 00:37:02,775 Escucha, tengo que mostrarte algo, ¿de acuerdo? 634 00:37:02,809 --> 00:37:04,209 No es muy agradable 635 00:37:04,242 --> 00:37:06,743 Así que quiero que te prepares, ¿vale? 636 00:37:09,709 --> 00:37:10,675 Vamos. 637 00:37:10,709 --> 00:37:11,542 Hombres. 638 00:37:13,875 --> 00:37:17,176 (Alguien habla débilmente por la radio de la policía) 639 00:37:17,209 --> 00:37:19,875 (música intensa) 640 00:37:19,909 --> 00:37:22,642 (Brenda jadea) 641 00:37:23,675 --> 00:37:26,308 (Brenda gime) Está bien. 642 00:37:26,341 --> 00:37:27,343 Cúbrelo. 643 00:37:29,376 --> 00:37:31,609 Respira hondo, chico, respira hondo. 644 00:37:31,643 --> 00:37:33,575 (Brenda respirando pesadamente) 645 00:37:33,608 --> 00:37:36,809 - [Despachador] En Wilshire Boulevard, 3109 Wilshire. 646 00:37:36,842 --> 00:37:40,309 (hablando débilmente) 647 00:37:40,342 --> 00:37:43,142 1181 en Hollywood, se requieren todas las unidades disponibles. 648 00:37:43,176 --> 00:37:44,543 (Brenda sollozando) 649 00:37:44,576 --> 00:37:47,176 - Está bien, ya se acabó todo. 650 00:37:48,042 --> 00:37:50,909 - ¿Por qué querías que viniera aquí y mirara esto? 651 00:37:50,942 --> 00:37:52,376 (Brenda sollozando) 652 00:37:52,409 --> 00:37:53,608 - Hay algo muy extraño. 653 00:37:53,642 --> 00:37:55,875 sobre este asesinato en particular, Brenda, aparte del hecho 654 00:37:55,909 --> 00:37:58,076 que a la víctima le quitaron la cabeza. 655 00:37:59,675 --> 00:38:03,009 Había un pentagrama grabado en su pecho. 656 00:38:03,042 --> 00:38:04,842 - [Despachador] 25 Holden Coast Road. 657 00:38:05,809 --> 00:38:07,276 (perro aullando) 658 00:38:07,309 --> 00:38:09,642 - ¿Han identificado quién es? 659 00:38:09,675 --> 00:38:10,508 ¿Quién fue? 660 00:38:12,009 --> 00:38:14,543 - No, probablemente sea algún pobre transeúnte, eso es todo. 661 00:38:16,241 --> 00:38:17,076 brenda, 662 00:38:18,909 --> 00:38:20,475 ¿Qué puedes decirme? 663 00:38:20,508 --> 00:38:21,942 ¿Algo en absoluto? 664 00:38:21,975 --> 00:38:24,075 - Te he dicho todo lo que sé. 665 00:38:25,642 --> 00:38:29,109 - [Despachador] A 111 (hablando débilmente) 666 00:38:29,142 --> 00:38:30,209 - Mírame. 667 00:38:31,909 --> 00:38:33,275 Necesito tu ayuda. 668 00:38:33,308 --> 00:38:38,308 (mujer hablando débilmente por la radio de la policía) 669 00:38:38,675 --> 00:38:40,375 - Tuve este sueño anoche 670 00:38:42,042 --> 00:38:44,609 que esta chica estaba siendo sacrificada 671 00:38:46,241 --> 00:38:47,542 y le cortaron la cabeza. 672 00:38:52,742 --> 00:38:53,974 - Más que una coincidencia, Brenda, 673 00:38:54,008 --> 00:38:55,875 eso es mucho más que una coincidencia. 674 00:38:58,642 --> 00:39:00,642 Mira, sé que esto no te va a gustar. 675 00:39:01,609 --> 00:39:04,543 Necesito que vengas conmigo al cuartel general, ¿de acuerdo? 676 00:39:08,842 --> 00:39:12,076 - Quiero a John aquí si voy a decir algo más. 677 00:39:12,109 --> 00:39:12,942 - ¿John? 678 00:39:14,209 --> 00:39:16,508 (se burla) Muy bien, está en camino. 679 00:39:18,375 --> 00:39:20,508 - Perdón por llegar tarde, ¿estás bien? 680 00:39:21,576 --> 00:39:23,308 - Me ha estado haciendo preguntas todo el día. 681 00:39:23,342 --> 00:39:25,875 Todo lo que quiero hacer es irme a casa. 682 00:39:25,909 --> 00:39:27,608 - Ahora escúcheme, detective, 683 00:39:27,642 --> 00:39:29,842 No tienes derecho a hacer esto, estás acosando a mi cliente. 684 00:39:29,875 --> 00:39:32,608 Éste es un testigo amistoso, ¿entiendes? 685 00:39:32,642 --> 00:39:34,209 - Muy bien, relájese, abogado. 686 00:39:34,242 --> 00:39:35,309 - ¿Relajarse? 687 00:39:35,342 --> 00:39:36,643 ¿Quieres que me relaje? 688 00:39:36,676 --> 00:39:38,642 Déjame decirte que no está en mi naturaleza. 689 00:39:39,576 --> 00:39:42,443 - (suspira) Está bien, eres libre de irte, Brenda. 690 00:39:42,476 --> 00:39:43,642 - Bien, vámonos. 691 00:39:43,675 --> 00:39:45,942 - Gracias. - Pero escucha, 692 00:39:45,975 --> 00:39:47,842 (máquinas de escribir haciendo ruido) 693 00:39:47,875 --> 00:39:50,642 Si se te ocurre algo más, ¿me llamas? 694 00:39:52,675 --> 00:39:55,942 - (suspira) Hay una cosa más que pasó hoy. 695 00:39:55,975 --> 00:39:58,642 No sé si es importante. 696 00:39:58,675 --> 00:39:59,509 - ¿Qué? 697 00:40:00,975 --> 00:40:03,842 - Acepté ir al show de Joan Lake. 698 00:40:03,875 --> 00:40:05,042 Quiero decir, si te parece bien, 699 00:40:05,076 --> 00:40:06,543 para hablar de ello al aire. 700 00:40:08,342 --> 00:40:10,408 - Bueno, por mí está bien. 701 00:40:10,442 --> 00:40:12,942 No estoy muy seguro de qué sentirá la secta al respecto. 702 00:40:12,975 --> 00:40:14,443 - ¿Qué quieres decir? 703 00:40:14,476 --> 00:40:15,508 - Vas a un programa de televisión nacional, 704 00:40:15,542 --> 00:40:17,443 Te conviertes en un objetivo bastante grande. 705 00:40:21,342 --> 00:40:22,176 brenda, 706 00:40:24,176 --> 00:40:25,775 Sólo ten cuidado, ¿vale? 707 00:40:29,076 --> 00:40:31,108 - ¿Qué estás haciendo? 708 00:40:31,141 --> 00:40:32,176 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás tratando de ser un héroe? 709 00:40:32,209 --> 00:40:34,443 ¿Vas a emprender alguna maldita cruzada? 710 00:40:34,476 --> 00:40:35,875 - Carl ya sabe dónde estoy. 711 00:40:35,909 --> 00:40:37,608 ¿Cuál es la diferencia si voy al programa o no? 712 00:40:37,642 --> 00:40:39,209 - Estás buscando problemas aquí, ¿vale? 713 00:40:39,242 --> 00:40:41,975 Estoy totalmente en contra de esto, ¿entiendes? 714 00:40:42,009 --> 00:40:44,142 - Hay que advertir a la gente. 715 00:40:44,176 --> 00:40:44,975 - Hay que advertir a la gente, ¿no? 716 00:40:45,009 --> 00:40:46,743 ¿Quieres estar en la televisión, hmm? 717 00:40:46,775 --> 00:40:49,576 ¡Si quieres estar en la televisión, entonces ve a buscar tu propia maldita comedia! 718 00:40:51,543 --> 00:40:52,675 Oh, Cristo. 719 00:40:52,709 --> 00:40:55,209 (música suave) 720 00:40:58,909 --> 00:41:01,909 (el pestillo de la puerta hace clic) 721 00:41:05,475 --> 00:41:08,375 (pájaros gorjeando) 722 00:41:09,775 --> 00:41:11,743 - Hola, ¿cómo te fue? 723 00:41:14,142 --> 00:41:15,343 ¿Qué fue tan importante? 724 00:41:20,242 --> 00:41:23,308 - Fue, fue realmente desagradable. 725 00:41:23,341 --> 00:41:24,476 Esta chica había sido mutilada, 726 00:41:24,509 --> 00:41:26,842 y encontraron su cuerpo en el mirador de la ciudad. 727 00:41:28,442 --> 00:41:29,276 - Dios. 728 00:41:32,942 --> 00:41:34,942 Estaba leyendo tu historia. (riendo) 729 00:41:34,975 --> 00:41:36,075 Espero que no te importe. 730 00:41:37,675 --> 00:41:38,974 - No, está bien. 731 00:41:40,109 --> 00:41:41,809 - (suspira) Hay algo aquí. 732 00:41:41,842 --> 00:41:43,241 eso me da escalofríos. 733 00:41:44,343 --> 00:41:46,342 La parte sobre esta reunión a la que fuiste, 734 00:41:48,542 --> 00:41:50,608 Bueno, anoche tuve esta pesadilla. 735 00:41:50,642 --> 00:41:52,809 donde esta niña estaba siendo sacrificada. 736 00:41:54,176 --> 00:41:55,909 Era exactamente igual a esto. 737 00:41:56,909 --> 00:41:58,408 - ¿Soñaste esto? 738 00:41:58,442 --> 00:41:59,276 - Sí. 739 00:42:00,842 --> 00:42:03,809 Le tallaron algo en el pecho, 740 00:42:03,842 --> 00:42:06,042 y luego le cortaron la cabeza. 741 00:42:06,075 --> 00:42:08,208 (música espeluznante) 742 00:42:08,241 --> 00:42:10,675 - Esto es realmente espeluznante. 743 00:42:10,709 --> 00:42:13,709 Tuve el mismo sueño y luego encuentran a esta chica. 744 00:42:13,742 --> 00:42:14,975 y le cortan la cabeza. 745 00:42:15,009 --> 00:42:16,975 - ¿Qué está pasando aquí? 746 00:42:18,542 --> 00:42:20,209 ¿Cómo podemos tener el mismo sueño? 747 00:42:25,809 --> 00:42:28,342 - John está aquí, veré si te parece bien que te quedes. 748 00:42:33,142 --> 00:42:36,543 (el pestillo de la puerta hace clic) 749 00:42:36,576 --> 00:42:38,442 - Hola. - Hola. 750 00:42:38,475 --> 00:42:41,375 ¿Cómo estuvo su día? - Estuvo bien, muy bien. 751 00:42:41,408 --> 00:42:42,675 \¿Quién es ese? 752 00:42:42,709 --> 00:42:45,142 - Esa es mi amiga Rachael, me preguntaba si tal vez 753 00:42:45,176 --> 00:42:47,076 Podría quedarse aquí un par de días. 754 00:42:47,109 --> 00:42:49,142 - ¿Qué, ella no tiene un lugar propio? 755 00:42:49,176 --> 00:42:51,576 - No, no te lo preguntaría si no fuera realmente importante. 756 00:42:51,609 --> 00:42:53,176 pero ella me necesita. - Está bien, genial. 757 00:42:53,208 --> 00:42:55,042 Bueno, haz lo que quieras, ¿vale? 758 00:42:55,076 --> 00:42:55,909 - Gracias. 759 00:42:56,775 --> 00:42:59,842 (pájaros gorjeando) 760 00:42:59,875 --> 00:43:03,442 Dijo que estaba bien. - (suspira) Eso es un alivio. 761 00:43:06,275 --> 00:43:08,208 ¿Por qué guardas esto? 762 00:43:08,241 --> 00:43:09,609 (música espeluznante) 763 00:43:09,642 --> 00:43:11,775 - No estoy seguro, no lo sé, supongo. 764 00:43:11,809 --> 00:43:14,409 es una especie de extraña fascinación. 765 00:43:14,443 --> 00:43:16,408 Siento que mientras me aferre a ello, 766 00:43:16,442 --> 00:43:18,775 Tengo una sensación de poder sobre este guardia. 767 00:43:18,809 --> 00:43:20,675 - Sí, bueno, puedes recuperarlo. (se burla) 768 00:43:20,709 --> 00:43:24,942 Me da escalofríos. (Brenda se ríe) 769 00:43:24,975 --> 00:43:27,476 (música espeluznante) 770 00:43:28,742 --> 00:43:30,975 - (se aclara la garganta) Sí señor, usted quería hablar conmigo. 771 00:43:31,009 --> 00:43:32,608 - Sí, ciertamente lo hago. 772 00:43:32,642 --> 00:43:34,509 Entiendo que liberaste a Rachael Somers. 773 00:43:34,543 --> 00:43:36,676 ¿Qué te haría hacer una tontería como esa? 774 00:43:38,542 --> 00:43:41,710 - Yo... pensé que estaba lista para ser liberada. 775 00:43:43,475 --> 00:43:46,241 No vi nada malo, yo, uh-- 776 00:43:46,275 --> 00:43:48,809 - Déjame decirte algo, tienes suerte de tener titularidad. 777 00:43:48,842 --> 00:43:51,241 aquí, de lo contrario te habría reventado el culo. 778 00:43:52,775 --> 00:43:54,476 Tal como están las cosas ahora, serás responsable 779 00:43:54,509 --> 00:43:56,075 por todo lo que decide hacer afuera. 780 00:43:56,108 --> 00:43:58,475 Será mejor que esperes que no se meta en problemas. 781 00:43:58,508 --> 00:44:01,208 - Sí señor, lo siento, estoy seguro de que no lo hará. 782 00:44:03,475 --> 00:44:05,408 - Sí, está bien, puedes irte. 783 00:44:07,742 --> 00:44:09,642 - Uh, por cierto, ¿qué ha estado pasando? 784 00:44:09,675 --> 00:44:13,442 ¿Con esa chica Brenda Carter, la que lanzamos la semana pasada? 785 00:44:13,475 --> 00:44:14,875 - Ella está bien, la acabo de ver hoy. 786 00:44:14,909 --> 00:44:17,209 Ella estará en The Joan Lake Show mañana. 787 00:44:18,742 --> 00:44:20,542 - ¿El espectáculo de Joan Lake? (riendo) 788 00:44:20,575 --> 00:44:21,543 - Sí. 789 00:44:21,576 --> 00:44:22,443 - ¿No es broma? 790 00:44:24,142 --> 00:44:25,942 (música siniestra) 791 00:44:25,975 --> 00:44:28,009 - [Despachador] Arma en la casa de Schwarzman. 792 00:44:29,042 --> 00:44:30,176 - [John] Disculpen, caballeros. 793 00:44:33,575 --> 00:44:34,675 Gracias. 794 00:44:34,709 --> 00:44:37,809 - [Hombre] Necesito el auto 23, el auto seis, cinco uno en el hoyo. 795 00:44:37,842 --> 00:44:39,609 - ¿Por qué querías que viniera aquí? 796 00:44:40,642 --> 00:44:43,508 - Sólo quería ver si te recordaba algo. 797 00:44:43,542 --> 00:44:44,742 Vamos. 798 00:44:44,775 --> 00:44:49,675 (Alguien habla débilmente por la radio de la policía) 799 00:44:50,675 --> 00:44:53,308 (música de suspenso) 800 00:44:53,341 --> 00:44:55,009 - Hace frío aquí. 801 00:45:00,076 --> 00:45:02,809 (música siniestra) 802 00:45:05,542 --> 00:45:07,909 - Entonces, ¿te trae algún recuerdo? 803 00:45:09,609 --> 00:45:10,442 - No. 804 00:45:11,909 --> 00:45:13,608 ¿Podemos irnos ahora? - Sólo un minuto. 805 00:45:14,576 --> 00:45:17,542 (música espeluznante) 806 00:45:17,575 --> 00:45:19,675 ¿Por qué no me dices dónde estaban todos? 807 00:45:21,509 --> 00:45:23,575 - Carl y yo estábamos parados allí, 808 00:45:25,475 --> 00:45:28,642 y el líder del culto 809 00:45:29,975 --> 00:45:31,208 estaba justo ahí. 810 00:45:31,241 --> 00:45:32,875 - Aquí mismo, ¿eh? 811 00:45:32,909 --> 00:45:33,742 - Sí. 812 00:45:39,909 --> 00:45:42,476 (música sombría) 813 00:45:52,542 --> 00:45:55,642 (espectadores cantando) 814 00:45:57,575 --> 00:46:00,342 (música intensa) 815 00:46:03,842 --> 00:46:05,975 (vocalización extraña) 816 00:46:06,009 --> 00:46:07,076 - ¿Estás bien? (Brenda jadea) 817 00:46:07,109 --> 00:46:08,875 Mírame; ¿Estás bien? 818 00:46:08,910 --> 00:46:09,742 - Sí. 819 00:46:10,875 --> 00:46:14,309 Sólo quiero irme ahora, quiero ir a mi entrevista. 820 00:46:21,208 --> 00:46:24,276 (música de suspenso) 821 00:46:26,175 --> 00:46:30,242 (John chasqueando los dedos) 822 00:46:30,276 --> 00:46:33,109 (motor retumbando) 823 00:46:39,342 --> 00:46:40,176 - Sabes, no es demasiado tarde. 824 00:46:40,209 --> 00:46:42,342 para cambiar de opinión acerca de hacer el espectáculo. 825 00:46:42,376 --> 00:46:45,209 - Lo sé, pero realmente quiero seguir adelante. 826 00:46:46,341 --> 00:46:47,376 - Está bien, bueno, te diré una cosa. 827 00:46:47,409 --> 00:46:49,509 Sabes dónde contactarme, cuando hayas terminado, 828 00:46:49,543 --> 00:46:51,341 Llámame y te recogeré. 829 00:46:51,376 --> 00:46:52,209 - Está bien, adiós. 830 00:46:53,910 --> 00:46:55,209 - Adiós. 831 00:46:55,242 --> 00:46:58,076 (motor retumbando) 832 00:47:02,942 --> 00:47:05,642 (suena el timbre) 833 00:47:07,409 --> 00:47:09,609 - Hola, debes ser Brenda, yo soy Joan. 834 00:47:09,642 --> 00:47:10,442 - Hola. 835 00:47:10,475 --> 00:47:11,743 - Hola. - Encantado de conocerlo. 836 00:47:11,775 --> 00:47:13,208 - No estás nervioso, ¿verdad? 837 00:47:13,241 --> 00:47:15,342 - Un poco. - Oh, toma asiento. 838 00:47:16,308 --> 00:47:19,076 Aquí está la lista de preguntas que le haré. 839 00:47:19,109 --> 00:47:20,875 Puedes revisarlos antes de continuar. 840 00:47:20,909 --> 00:47:22,875 Ahora no te preocupes por nada, lo irás bien. 841 00:47:22,909 --> 00:47:23,942 Nos vemos en el set. 842 00:47:26,308 --> 00:47:30,276 - Disculpe, hola, ¿puedo traerle un café o algo? 843 00:47:30,309 --> 00:47:32,842 - Sí, café, negro, por favor. 844 00:47:35,375 --> 00:47:38,876 (gente hablando débilmente) 845 00:47:40,508 --> 00:47:41,342 (teléfono sonando) 846 00:47:41,376 --> 00:47:43,408 - Allá vamos. - Ah, gracias. 847 00:47:43,442 --> 00:47:44,509 - Seguro. 848 00:47:44,543 --> 00:47:48,910 Oh, lo siento, soy Sean, trabajo en el programa. 849 00:47:48,942 --> 00:47:50,375 - Hola, soy Brenda. 850 00:47:50,408 --> 00:47:51,409 - Encantado de conocerlo. 851 00:47:51,443 --> 00:47:52,875 - Hoy me entrevistarán. 852 00:47:52,909 --> 00:47:54,942 - Oh, lo sé, leí el horario. 853 00:47:56,476 --> 00:47:58,142 - ¿Quién es esa mujer? 854 00:47:58,176 --> 00:48:01,875 - Oh, ella es otra de las invitadas de hoy, al programa. 855 00:48:01,909 --> 00:48:03,842 Ella es una sacerdotisa de la magia negra. 856 00:48:05,575 --> 00:48:07,709 - No es de buena educación mirar fijamente. 857 00:48:08,876 --> 00:48:10,309 - Lo siento, no me di cuenta-- 858 00:48:10,343 --> 00:48:13,341 - Hay muchas cosas de las que no te das cuenta sobre ti mismo. 859 00:48:14,443 --> 00:48:15,475 - ¿Qué quieres decir? 860 00:48:15,508 --> 00:48:18,709 - Sé quién eres, no hace falta que me lo digas. 861 00:48:18,742 --> 00:48:22,409 Eres un traidor, eres alguien en quien no se puede confiar. 862 00:48:24,242 --> 00:48:26,275 - No sé de qué estás hablando. 863 00:48:26,308 --> 00:48:28,076 - La razón por la que estás aquí hoy, 864 00:48:28,109 --> 00:48:31,108 para compartir tus ingenuos puntos de vista con el mundo. 865 00:48:31,141 --> 00:48:35,442 Pero no eres una amenaza para mí, soy más poderoso que tú. 866 00:48:36,909 --> 00:48:38,341 - ¿Por qué me dices estas cosas? 867 00:48:38,375 --> 00:48:39,775 Ni siquiera te conozco. 868 00:48:39,809 --> 00:48:42,476 - Son personas como tú las que nos hacen daño, 869 00:48:42,508 --> 00:48:46,042 no entiendes los poderes del lado oscuro. 870 00:48:49,642 --> 00:48:50,675 (pasos resonando) 871 00:48:50,709 --> 00:48:52,809 - Está loca. - Ella es aterradora. 872 00:48:56,476 --> 00:48:57,909 - ¿Qué estás haciendo? 873 00:48:57,942 --> 00:49:00,142 - Quería ver qué estaba leyendo. 874 00:49:00,176 --> 00:49:01,175 - [Sean] Está en blanco. 875 00:49:02,309 --> 00:49:03,241 - Eso es extraño. 876 00:49:03,275 --> 00:49:04,076 (suena el timbre) - Ooh, 877 00:49:04,109 --> 00:49:05,309 Debo volver al set. 878 00:49:05,342 --> 00:49:07,242 Hablaré contigo después del espectáculo, ¿vale? 879 00:49:08,575 --> 00:49:13,608 (música dramática) (Brenda jadea) 880 00:49:13,642 --> 00:49:15,176 - Estamos listos para salir al aire. 881 00:49:16,275 --> 00:49:18,876 (música espeluznante) 882 00:49:26,241 --> 00:49:28,843 (música alegre) 883 00:49:51,676 --> 00:49:54,042 Hola y bienvenido a nuestro programa. 884 00:49:54,076 --> 00:49:56,942 Los invitados de hoy son Brenda Carter, 885 00:49:56,975 --> 00:49:59,875 Una mujer que recientemente descubrió que estaba saliendo con un hombre. 886 00:49:59,909 --> 00:50:03,810 que pertenecía a un culto satánico, y la Sacerdotisa Tura, 887 00:50:03,843 --> 00:50:07,775 una autoproclamada bruja que practica magia negra. 888 00:50:07,809 --> 00:50:12,775 - Me gustaría aclarar que soy una sacerdotisa, no una bruja. 889 00:50:14,376 --> 00:50:17,675 - Sí, gracias; Ahora Brenda, ¿podrías explicarnos? 890 00:50:17,709 --> 00:50:20,276 ¿Cómo te involucraste con este hombre con el que estabas saliendo? 891 00:50:22,042 --> 00:50:25,675 - Bueno, cuando me involucré con él por primera vez, no tenía idea. 892 00:50:25,709 --> 00:50:28,642 que había algo inusual en él. 893 00:50:28,675 --> 00:50:33,475 Esa fue la parte realmente aterradora, fue amable, gentil, 894 00:50:33,508 --> 00:50:34,975 y me enamoré de él. 895 00:50:36,275 --> 00:50:38,608 Y entonces todo mi mundo se hizo añicos. 896 00:50:39,809 --> 00:50:42,775 Una noche me llevó al salón de reuniones de la secta. 897 00:50:42,809 --> 00:50:44,576 No tenía idea de qué esperar. 898 00:50:46,042 --> 00:50:47,542 Sólo quiero que todos sepan que-- 899 00:50:47,575 --> 00:50:50,475 - Sí, ahora Brenda, ¿podrías contarnos qué viste allí? 900 00:50:52,109 --> 00:50:55,842 - Había un grupo de personas que cantaban. 901 00:50:55,875 --> 00:50:57,875 y esta chica estaba luchando, y creo 902 00:50:57,909 --> 00:51:00,242 que estaban a punto de sacrificarla. 903 00:51:00,276 --> 00:51:03,241 - Lo más probable es que haya sido un sacrificio simbólico, 904 00:51:03,275 --> 00:51:05,142 donde no se extrae sangre. 905 00:51:08,241 --> 00:51:11,543 - No sé qué fue, sé que entró la policía. 906 00:51:11,576 --> 00:51:14,309 y lo detuve antes de que sucediera algo más. 907 00:51:14,342 --> 00:51:15,809 - Ahora, Sacerdotisa, dices 908 00:51:15,842 --> 00:51:18,375 que estos sacrificios son simbólicos. 909 00:51:18,408 --> 00:51:21,509 En las noticias de hoy fue encontrado un cuerpo decapitado 910 00:51:21,543 --> 00:51:24,709 con un pentagrama grabado en el pecho. 911 00:51:24,742 --> 00:51:27,608 Creo que esto es más que simbólico. 912 00:51:27,642 --> 00:51:29,709 - No deberías sacar conclusiones precipitadas. 913 00:51:29,742 --> 00:51:32,775 No hay pruebas de quién es el responsable. 914 00:51:32,809 --> 00:51:35,709 Podría haber sido un grupo de adolescentes experimentando 915 00:51:35,742 --> 00:51:38,375 con algo que aprendieron de un álbum de heavy metal. 916 00:51:39,309 --> 00:51:42,675 - De cualquier manera, esto no parece un asesinato normal. 917 00:51:42,709 --> 00:51:44,742 La policía no tiene pistas hasta el momento. 918 00:51:45,875 --> 00:51:48,442 - Me llevaron a ver el cuerpo esta mañana. 919 00:51:48,475 --> 00:51:50,142 - Bueno, no estaba al tanto de esto. 920 00:51:50,176 --> 00:51:52,742 ¿Creen que existe un vínculo de alguna manera? 921 00:51:57,109 --> 00:51:58,341 - La parte realmente aterradora es 922 00:51:58,375 --> 00:52:01,476 Tuve esta visión anoche 923 00:52:01,509 --> 00:52:03,109 donde esta chica estaba siendo asesinada, 924 00:52:03,142 --> 00:52:04,875 y fue muy parecido 925 00:52:04,909 --> 00:52:06,543 como el cuerpo que encontraron. 926 00:52:06,576 --> 00:52:08,843 - ¿Qué quieres decir con una visión? 927 00:52:10,176 --> 00:52:14,376 - Bueno, fue como un sueño, pero era diferente. 928 00:52:14,409 --> 00:52:18,009 Fue como un hechizo o algo así. 929 00:52:18,042 --> 00:52:22,076 - Ooh, bueno, esto suena como tu territorio, Sacerdotisa. 930 00:52:22,109 --> 00:52:23,942 - No deberías tomarlo a la ligera. 931 00:52:23,975 --> 00:52:26,643 Los hechizos son muy difíciles de romper. 932 00:52:26,676 --> 00:52:28,776 una vez que te hayan sido echados. 933 00:52:28,810 --> 00:52:32,508 Socava todo lo que haces, casi como una toxina. 934 00:52:32,542 --> 00:52:35,408 que ha sido liberado dentro de tu cuerpo. 935 00:52:35,442 --> 00:52:37,443 - ¿Qué quieres decir con que son difíciles de romper? 936 00:52:37,476 --> 00:52:40,009 ¿Cómo te deshaces de uno si te lo han echado encima? 937 00:52:40,042 --> 00:52:41,676 - Oh, esto suena serio. 938 00:52:41,710 --> 00:52:43,843 - Sí, necesito saberlo. 939 00:52:43,876 --> 00:52:47,608 - I make a living in the field of black magic. 940 00:52:47,642 --> 00:52:51,875 People come to me for love potions, how to place hexes, 941 00:52:51,909 --> 00:52:55,475 inciensos, brebajes, hierbas, etcétera, 942 00:52:55,508 --> 00:52:59,842 but you must believe in the power for them to work for you. 943 00:52:59,875 --> 00:53:01,942 I can sense that you do not. 944 00:53:05,042 --> 00:53:06,409 - Well, how do I get rid of a hex 945 00:53:06,443 --> 00:53:08,709 si me han puesto uno? 946 00:53:08,743 --> 00:53:11,141 - It is not of my doing to help you. 947 00:53:11,175 --> 00:53:13,975 You are an enemy of the power. 948 00:53:14,009 --> 00:53:16,443 You will have to seek help elsewhere. 949 00:53:22,142 --> 00:53:24,709 - Y esa es la primera parte de nuestro programa. 950 00:53:25,642 --> 00:53:28,642 Gracias Brenda por compartir sus experiencias. 951 00:53:28,675 --> 00:53:32,076 y Tura, a quien podéis encontrar en las páginas amarillas. 952 00:53:32,109 --> 00:53:34,709 si alguna vez necesitas su ayuda. 953 00:53:34,742 --> 00:53:37,809 Volveremos enseguida con un experto sobre lo que puedes encontrar 954 00:53:37,842 --> 00:53:40,442 cuando reproduce discos al revés. 955 00:53:40,475 --> 00:53:43,076 (música alegre) 956 00:53:47,875 --> 00:53:50,109 (el pestillo de la puerta hace clic) 957 00:53:50,142 --> 00:53:55,142 (música espeluznante) (la mesita de noche suena) 958 00:54:14,409 --> 00:54:17,508 (pasos crujientes) 959 00:54:19,675 --> 00:54:21,242 (suena el timbre) 960 00:54:21,276 --> 00:54:22,242 - ¿Estás bien? 961 00:54:22,276 --> 00:54:24,609 No te ves muy bien, ¿puedo traerte algo? 962 00:54:24,642 --> 00:54:25,675 - No, estoy bien. 963 00:54:29,176 --> 00:54:30,975 Esa mujer es tan extraña. 964 00:54:31,875 --> 00:54:34,409 Sé que ella puede ayudarme, pero simplemente no lo hará. 965 00:54:34,443 --> 00:54:36,276 - Bueno, ya se va, ¿quieres hablar con ella? 966 00:54:36,309 --> 00:54:39,942 - No, no, estoy bien, de todas formas no serviría de nada. 967 00:54:47,642 --> 00:54:49,342 Escucha, ¿sabes si hay un teléfono en alguna parte? 968 00:54:49,376 --> 00:54:50,975 Necesito organizar un viaje a casa. 969 00:54:51,009 --> 00:54:53,743 - Oh, bueno, diablos, podría llevarte. 970 00:54:53,776 --> 00:54:55,842 Estoy libre el resto del día. 971 00:54:55,875 --> 00:54:56,710 - ¿Está seguro? 972 00:54:56,743 --> 00:54:58,408 Tengo a alguien que puede venir a recogerme. 973 00:54:58,442 --> 00:55:01,409 - (riendo) Está bien, sería un placer. 974 00:55:01,443 --> 00:55:03,076 - Está bien, gracias. - Excelente. 975 00:55:07,109 --> 00:55:09,076 - Realmente aprecio esto. 976 00:55:09,109 --> 00:55:10,442 - Ah, no te preocupes por eso. 977 00:55:11,509 --> 00:55:13,442 Justo por aquí. - Bueno. 978 00:55:13,475 --> 00:55:15,542 (motor retumbando) 979 00:55:15,575 --> 00:55:18,241 (música intensa) 980 00:55:25,242 --> 00:55:28,076 (llantas chirriando) 981 00:55:32,875 --> 00:55:34,675 Esta parte de la ciudad me da escalofríos. 982 00:55:34,709 --> 00:55:36,409 - (riendo) ¿Por qué dices eso? 983 00:55:37,409 --> 00:55:40,176 - La sala de reuniones a la que pertenecía Carl está justo ahí arriba. 984 00:55:42,376 --> 00:55:44,975 (música espeluznante) 985 00:55:48,542 --> 00:55:51,376 (llantas chirriando) 986 00:55:52,975 --> 00:55:56,975 - Este coche detrás de mí me sigue muy de cerca. 987 00:56:00,508 --> 00:56:02,409 - Es ese hijo de puta de la cárcel. 988 00:56:02,443 --> 00:56:03,375 - ¿Es quién? 989 00:56:03,408 --> 00:56:05,009 - No importa, sólo ven aquí. 990 00:56:06,942 --> 00:56:09,809 (llantas chirriando) 991 00:56:09,842 --> 00:56:12,909 (música de suspenso) 992 00:56:13,975 --> 00:56:17,809 (disparo en auge) (Brenda grita) 993 00:56:17,842 --> 00:56:20,342 (disparo en auge) 994 00:56:20,375 --> 00:56:23,208 (llantas chirriando) 995 00:56:25,608 --> 00:56:28,442 (disparo en auge) 996 00:56:34,742 --> 00:56:37,575 (llantas chirriando) 997 00:56:41,476 --> 00:56:46,443 (disparo en auge) (Brenda grita) 998 00:56:46,476 --> 00:56:49,742 (llantas chirriando) 999 00:56:49,775 --> 00:56:51,609 (disparos en auge) (Brenda grita) 1000 00:56:51,643 --> 00:56:52,476 ¡Seán! 1001 00:56:53,843 --> 00:56:55,442 ¡Está justo detrás de nosotros! 1002 00:56:55,475 --> 00:56:56,309 - Lo estoy intentando. 1003 00:56:58,109 --> 00:57:00,842 (música dramática) 1004 00:57:03,542 --> 00:57:06,376 (llantas chirriando) 1005 00:57:08,710 --> 00:57:13,710 (disparo en auge) (Brenda gritando) 1006 00:57:13,975 --> 00:57:15,209 ¿Qué estás haciendo? 1007 00:57:15,242 --> 00:57:16,543 - Carl me habló de esto. 1008 00:57:16,576 --> 00:57:19,142 Dijo que protege de las cosas malas que te suceden. 1009 00:57:19,176 --> 00:57:21,142 - ¿Estás bromeando o qué? 1010 00:57:21,176 --> 00:57:23,042 - Mira, ¿tienes alguna idea mejor? 1011 00:57:24,975 --> 00:57:27,042 Tura dijo que hay que creer en ello. 1012 00:57:27,076 --> 00:57:28,676 para que te funcione. 1013 00:57:32,009 --> 00:57:34,842 (llantas chirriando) 1014 00:57:38,275 --> 00:57:41,176 (llantas chirriando) 1015 00:57:42,176 --> 00:57:45,542 (ruido del motor) (música dramática) 1016 00:57:45,575 --> 00:57:50,508 (salpicaduras de agua) (ruido de metal) 1017 00:57:50,542 --> 00:57:53,109 (música sombría) 1018 00:57:54,543 --> 00:57:56,509 - ¿Qué le pasó de repente? 1019 00:57:59,142 --> 00:58:00,042 ¿Hiciste esto? 1020 00:58:01,242 --> 00:58:02,775 ¿Con eso? 1021 00:58:02,809 --> 00:58:06,409 - No lo sé, sólo me aferré y me concentré. 1022 00:58:06,443 --> 00:58:08,575 Fue como si leyera mis pensamientos. 1023 00:58:08,609 --> 00:58:11,176 (música espeluznante) 1024 00:58:11,209 --> 00:58:12,342 - ¿De dónde sacaste eso? 1025 00:58:14,142 --> 00:58:14,975 - Era suyo. 1026 00:58:19,276 --> 00:58:22,409 - Esto se está poniendo raro. (riendo) 1027 00:58:22,443 --> 00:58:23,710 Ten cuidado con eso. 1028 00:58:29,309 --> 00:58:32,076 - [Rachel] Hola, te veías muy bien en la televisión. 1029 00:58:32,109 --> 00:58:34,509 Lástima que esa bruja seguía interrumpiéndote. 1030 00:58:34,543 --> 00:58:35,442 - [Brenda] Gracias. 1031 00:58:35,475 --> 00:58:36,875 - [Rachel] ¿Quién es? 1032 00:58:36,909 --> 00:58:39,409 - [Brenda] Este es Sean, trabaja en la estación de televisión. 1033 00:58:39,443 --> 00:58:40,842 Me llevó a casa. 1034 00:58:40,875 --> 00:58:41,942 - ¿Ocurre algo? 1035 00:58:43,942 --> 00:58:45,442 - [Brenda] Bueno, digamos que no tendremos que preocuparnos. 1036 00:58:45,475 --> 00:58:47,642 sobre el guardia de la prisión. 1037 00:58:47,675 --> 00:58:49,076 - [Rachel] ¿Qué quieres decir? 1038 00:58:49,109 --> 00:58:51,476 - [Brenda] Me estaba esperando afuera del estudio. 1039 00:58:51,509 --> 00:58:53,308 Intentó sacarnos de la carretera, 1040 00:58:53,341 --> 00:58:55,709 pero perdió el control de su coche. 1041 00:58:55,742 --> 00:58:57,242 - [Rachel] ¿Quieres decir que está muerto? 1042 00:58:59,176 --> 00:59:00,408 Bien. 1043 00:59:00,442 --> 00:59:02,742 - [Brenda] Rachael, sostuve el pentagrama, 1044 00:59:02,775 --> 00:59:04,775 Creí, lo hice realidad. 1045 00:59:06,343 --> 00:59:08,375 - [Rachel] ¿De verdad crees que eso fue lo que lo causó? 1046 00:59:08,408 --> 00:59:09,742 - [Brenda] Probablemente nos habría disparado. 1047 00:59:09,775 --> 00:59:11,042 si no lo hubiera usado. 1048 00:59:14,142 --> 00:59:15,442 - [Sean] ¿Qué estás haciendo? 1049 00:59:17,942 --> 00:59:19,842 - [Rachel] Necesito toda la protección que pueda conseguir. 1050 00:59:21,775 --> 00:59:23,975 Funcionó para ti, funcionará para mí, ¿verdad? 1051 00:59:25,242 --> 00:59:28,208 - [Brenda] Puedes guardarlo por ahora, necesito un poco de agua. 1052 00:59:35,575 --> 00:59:37,709 ¿Quieren algo? 1053 00:59:37,742 --> 00:59:38,942 - [Sean] Oh, no, gracias. 1054 00:59:40,408 --> 00:59:41,543 - [Rachel] Entonces, ¿qué hicieron exactamente? 1055 00:59:41,576 --> 00:59:42,775 para que esto funcione? 1056 00:59:43,975 --> 00:59:46,242 - [Brenda] ¿Por qué de repente estás tan obsesionada con esto? 1057 00:59:46,276 --> 00:59:49,209 - [Rachel] Escucha, tuve esa pesadilla que se hizo realidad. 1058 00:59:49,242 --> 00:59:51,109 Están detrás de mí, lo puedo sentir. 1059 00:59:51,142 --> 00:59:53,408 Sólo quiero saber qué debo hacer. 1060 00:59:53,442 --> 00:59:55,942 - [Brenda] Yo tuve la misma idea, le pregunté a la sacerdotisa, 1061 00:59:55,975 --> 00:59:58,308 pero ella no quería tener nada que ver conmigo. 1062 00:59:58,341 --> 01:00:00,642 - [Rachel] Oh, es cierto, ella es la experta. 1063 01:00:02,109 --> 01:00:03,475 Entonces tal vez ella pueda ayudarme. 1064 01:00:04,909 --> 01:00:06,042 - [Brenda] Te estás dejando llevar un poco 1065 01:00:06,076 --> 01:00:08,810 Con esto, Rachael, soy yo quien debería preocuparse. 1066 01:00:08,843 --> 01:00:11,809 - [Rachel] Lo sé, pero necesito cuidar de mí misma. 1067 01:00:11,842 --> 01:00:13,442 ¿Cuál era su nombre otra vez? 1068 01:00:13,475 --> 01:00:15,242 - [Sean] Sacerdotisa Tura. 1069 01:00:15,276 --> 01:00:16,309 - [Rachel] Oh, that's right, and they said 1070 01:00:16,342 --> 01:00:17,842 ella también estaba en la guía telefónica. 1071 01:00:27,242 --> 01:00:31,009 Ah, ahí está, está en una zona mala de la ciudad. 1072 01:00:31,042 --> 01:00:32,809 - [Brenda] Sí, bueno, buena suerte para llegar allí. 1073 01:00:34,742 --> 01:00:36,643 - [Rachel] What about you, would you take me? 1074 01:00:37,542 --> 01:00:41,276 - [Sean] Uh, sí, supongo que sí, claro. 1075 01:00:41,309 --> 01:00:44,309 - [Rachel] Genial, voy a concertar una cita. 1076 01:00:46,743 --> 01:00:49,242 (música espeluznante) 1077 01:00:50,209 --> 01:00:53,109 (los insectos chirrían) 1078 01:00:54,409 --> 01:00:55,709 - [Sean] That's the place. 1079 01:00:59,342 --> 01:01:00,942 - [Rachel] (suspira) Deséame suerte. 1080 01:01:04,142 --> 01:01:07,142 (el pestillo de la puerta hace clic) 1081 01:01:16,176 --> 01:01:19,076 (suena el timbre) 1082 01:01:19,109 --> 01:01:21,409 - [Tura] Bienvenido, te estaba esperando. 1083 01:01:23,375 --> 01:01:25,542 - [Brenda] Hola, lo siento si llego un poco temprano. 1084 01:01:26,543 --> 01:01:28,609 - [Rachel] No necesitas disculparte, pasa. 1085 01:01:30,909 --> 01:01:33,408 (la puerta cruje) 1086 01:01:34,276 --> 01:01:37,709 ¿Puedo traerte algo, tal vez un té de hierbas? 1087 01:01:37,742 --> 01:01:40,076 - [Rachel] Uh, no gracias, no tengo tanta sed. 1088 01:01:46,376 --> 01:01:48,942 - [Tura] El té de hierbas no es para la sed. 1089 01:01:48,975 --> 01:01:50,875 Es parte de un ritual. 1090 01:01:50,909 --> 01:01:53,576 (música sombría) 1091 01:01:55,408 --> 01:01:57,975 - [Rachel] En realidad, no es tan malo, ¿qué contiene? 1092 01:01:58,009 --> 01:02:01,942 - [Tura] Cilantro, artemisa, belladona y cicuta. 1093 01:02:04,409 --> 01:02:05,675 - [Rachel] ¿Qué es eso? 1094 01:02:05,709 --> 01:02:09,276 - [Tura] Me mantiene regular; ¿Ahora qué puedo hacer por ti? 1095 01:02:09,309 --> 01:02:11,775 Sonó como si fuera urgente por teléfono. 1096 01:02:11,809 --> 01:02:12,642 - [Raquel] Lo es. 1097 01:02:14,809 --> 01:02:17,608 - [Tura] ¿Qué tal una lectura de cartas del tarot? 1098 01:02:17,642 --> 01:02:21,010 Es mi especialidad; veamos, 1099 01:02:21,942 --> 01:02:25,375 pareces de la familia de las copas, 1100 01:02:25,408 --> 01:02:26,743 no, tal vez varitas. 1101 01:02:27,675 --> 01:02:29,476 - [Rachel] ¿De qué estás hablando? 1102 01:02:29,509 --> 01:02:33,009 - [Tura] Tu color, decide a qué grupo perteneces. 1103 01:02:34,309 --> 01:02:37,176 - [Rachel] No estaba interesada en que me dijeran la buenaventura. 1104 01:02:38,442 --> 01:02:41,010 - [Tura] ¿Qué tal una poción de amor? 1105 01:02:41,043 --> 01:02:44,875 Haz que el hombre de tus sueños se enamore perdidamente de ti. 1106 01:02:44,909 --> 01:02:46,242 - [Rachel] Mm, tal vez más tarde. 1107 01:02:48,408 --> 01:02:49,476 Is something burning? 1108 01:02:50,342 --> 01:02:52,909 - [Tura] No, es simplemente incienso. 1109 01:02:52,942 --> 01:02:56,643 Sándalo, sangre de dragón y pino. 1110 01:02:57,508 --> 01:02:59,476 - [Rachel] Oh, pensé que tenías un pastel en el horno. 1111 01:02:59,509 --> 01:03:01,710 - [Tura] ¿Te estás burlando de mis creencias? 1112 01:03:02,909 --> 01:03:05,209 - [Rachel] (suspira) No, no lo siento, lo siento. 1113 01:03:05,242 --> 01:03:08,543 Lo digo muy en serio, realmente necesito tu ayuda. 1114 01:03:08,576 --> 01:03:10,675 - [Tura] Entonces ¿qué quieres? 1115 01:03:10,709 --> 01:03:12,975 - [Rachel] Necesito romper un maleficio. 1116 01:03:13,009 --> 01:03:15,942 - [Tura] ¿Entonces crees que alguien te ha hechizado? 1117 01:03:16,942 --> 01:03:19,742 - [Rachel] No estoy segura, pero creo que sí. 1118 01:03:19,775 --> 01:03:22,608 He estado teniendo estas visiones atormentadas, 1119 01:03:22,642 --> 01:03:24,242 y uno de ellos se hizo realidad. 1120 01:03:25,209 --> 01:03:28,142 - [Tura] Deberías estar orgulloso, tal vez seas clarividente. 1121 01:03:29,242 --> 01:03:32,109 - [Rachel] Eso no me importa, sólo quiero que esto termine. 1122 01:03:32,142 --> 01:03:34,242 - [Tura] Está bien, lo entiendo. 1123 01:03:36,209 --> 01:03:39,342 Entonces, ¿eres creyente? 1124 01:03:40,575 --> 01:03:41,543 - [Rachel] ¿Un qué? 1125 01:03:41,576 --> 01:03:43,509 - [Tura] Un creyente en los poderes oscuros. 1126 01:03:43,543 --> 01:03:45,608 Usar esto fue un acierto. 1127 01:03:47,608 --> 01:03:49,975 - [Rachel] Sí, pero esto no es suficiente. 1128 01:03:50,009 --> 01:03:53,375 Necesito más protección, ¿qué puedo hacer? 1129 01:03:54,509 --> 01:03:56,609 - [Tura] Sí, has venido al lugar correcto. 1130 01:03:56,643 --> 01:04:00,742 Una pistola o un perro guardián no detendrán a los poderes oscuros. 1131 01:04:01,609 --> 01:04:03,109 - [Raquel] Exacto. 1132 01:04:03,142 --> 01:04:04,109 - [Tura] Sígueme. 1133 01:04:10,675 --> 01:04:13,009 ¿Trajiste dinero contigo? 1134 01:04:13,042 --> 01:04:14,009 - [Raquel] ¿Dinero? 1135 01:04:14,042 --> 01:04:16,142 - [Tura] Sí, la protección no es gratuita. 1136 01:04:20,375 --> 01:04:21,875 - [Rachel] Esto es todo lo que tengo. 1137 01:04:24,042 --> 01:04:25,942 - [Tura] Eso es suficiente, ahora siéntate. 1138 01:04:32,009 --> 01:04:33,476 Ahora concéntrate. 1139 01:04:33,509 --> 01:04:36,609 ¿Cómo crees que te aplicaron este hechizo? 1140 01:04:38,176 --> 01:04:39,376 - [Raquel] No lo sé. 1141 01:04:40,709 --> 01:04:44,642 - [Tura] Debemos convocar a los poderes del otro lado, 1142 01:04:44,675 --> 01:04:46,909 y ellos te ayudarán en lo que necesites. 1143 01:04:47,842 --> 01:04:48,942 - [Rachel] Invoca los poderes, 1144 01:04:48,975 --> 01:04:51,809 ¿No se supone que eso es peligroso? 1145 01:04:51,842 --> 01:04:56,242 - [Tura] No si se hace correctamente; ellos te ayudarán. 1146 01:04:56,276 --> 01:04:59,042 (música siniestra) 1147 01:05:04,742 --> 01:05:06,242 - [Raquel] ¿Qué estás haciendo? 1148 01:05:07,742 --> 01:05:09,709 - [Tura] Preparándose para su llegada. 1149 01:05:11,942 --> 01:05:13,176 - [Rachel] ¿De quién es la llegada? 1150 01:05:24,609 --> 01:05:27,109 (música espeluznante) 1151 01:05:32,875 --> 01:05:35,109 (tintineo) 1152 01:05:53,375 --> 01:05:56,543 (música coral espeluznante) 1153 01:05:58,876 --> 01:06:01,710 - [Tura] Si estás aquí, date a conocer. 1154 01:06:02,942 --> 01:06:05,909 (algo explosivo) 1155 01:06:05,943 --> 01:06:07,309 - [Raquel] ¿Qué es eso? 1156 01:06:07,342 --> 01:06:09,742 - [Tura] Silencio, lo espantarás. 1157 01:06:12,542 --> 01:06:16,643 Habla, ¿de dónde vienes? 1158 01:06:16,676 --> 01:06:19,142 - [Demonio] ¿Por qué me has convocado desde el más allá? 1159 01:06:19,176 --> 01:06:20,209 - [Raquel] Dios mío. 1160 01:06:21,209 --> 01:06:23,776 - [Tura] Necesitamos tu ayuda en un asunto. 1161 01:06:25,575 --> 01:06:27,242 - [Demonio] ¿Cuál es tu deseo? 1162 01:06:27,276 --> 01:06:29,609 - [Tura] Necesitamos liberar a esta chica. 1163 01:06:29,642 --> 01:06:33,076 de un demonio que la persigue mientras duerme. 1164 01:06:33,942 --> 01:06:37,342 - [Rachel] También quiero protección contra los poderes oscuros. 1165 01:06:37,376 --> 01:06:40,309 - [Demonio] Yo te ayudaré, tráeme a Aquilea, 1166 01:06:40,342 --> 01:06:44,242 eneldo, madera de saúco y linaza. 1167 01:06:46,543 --> 01:06:47,909 - [Tura] Los tengo. 1168 01:06:47,942 --> 01:06:51,676 - [Demonio] Envuélvelos en tela, átalos bien. 1169 01:06:51,710 --> 01:06:55,276 Le brindará noches de descanso y sueño. 1170 01:06:56,942 --> 01:06:58,443 - [Rachel] ¿Hay algo más? 1171 01:06:58,476 --> 01:07:02,376 - [Demonio] Sí, te presento un clavo de ataúd. 1172 01:07:02,409 --> 01:07:03,810 desde las profundidades de la Tierra. 1173 01:07:05,842 --> 01:07:09,775 Úselo cuando tema el poder del otro lado. 1174 01:07:11,109 --> 01:07:13,308 No pueden tomar tu mente, 1175 01:07:13,341 --> 01:07:18,341 pero vendrán tras tu cuerpo y tu alma. 1176 01:07:18,942 --> 01:07:20,775 - [Rachel] ¿Eso es todo? 1177 01:07:20,809 --> 01:07:24,176 - [Demonio] Sí, úsalos sabiamente. 1178 01:07:24,209 --> 01:07:27,443 Sólo funcionará para aquellos que creen en el poder. 1179 01:07:27,476 --> 01:07:32,242 Y recuerden, tengan cuidado con el hombre que da mal testimonio. 1180 01:07:32,276 --> 01:07:34,342 - [Rachel] Espera, ¿qué significa eso? 1181 01:07:34,376 --> 01:07:37,476 (algo explosivo) 1182 01:07:40,910 --> 01:07:43,376 (los insectos chirrían) 1183 01:07:43,409 --> 01:07:46,476 - [Tura] Esto es lo que necesitarás, úsalos con cuidado. 1184 01:07:46,509 --> 01:07:49,909 y ellos pondrán fin a todo lo que te ha estado preocupando. 1185 01:07:49,942 --> 01:07:52,176 - [Rachel] ¿Eso es todo? 1186 01:07:52,209 --> 01:07:54,376 - [Tura] No te tomes estas cosas a la ligera. 1187 01:07:54,409 --> 01:07:57,742 Tienen poderes desconocidos en nuestro mundo. 1188 01:07:58,876 --> 01:08:03,876 - [Rachel] Gracias, (suspiros) has sido de gran ayuda. 1189 01:08:07,875 --> 01:08:10,408 (el pestillo de la puerta hace clic) 1190 01:08:10,442 --> 01:08:11,942 - [Sean] Bueno, ¿qué pasó? 1191 01:08:11,975 --> 01:08:16,975 - [Rachel] Tenías que haber estado allí. (suspiros) 1192 01:08:17,542 --> 01:08:19,076 - [Brenda] No pueden tomar tu mente, 1193 01:08:19,109 --> 01:08:22,142 pero ¿vendrán tras tu cuerpo y tu alma? 1194 01:08:22,176 --> 01:08:25,575 - [Rachel] Así es, eso es exactamente lo que dijo. 1195 01:08:25,608 --> 01:08:28,275 Y tener cuidado con el hombre que da mal testimonio. 1196 01:08:29,842 --> 01:08:31,710 - [Brenda] Rachael, creo que te estás tomando todo esto. 1197 01:08:31,743 --> 01:08:33,376 un poco demasiado en serio. 1198 01:08:33,409 --> 01:08:35,542 - [Rachel] Bien, parece que lo has olvidado. 1199 01:08:35,575 --> 01:08:37,342 lo que te pasó hoy. 1200 01:08:39,042 --> 01:08:40,475 Bueno, yo creo en estas cosas, 1201 01:08:40,508 --> 01:08:42,508 ¡Y eso significa que van a funcionar para mí! 1202 01:08:42,542 --> 01:08:44,242 - [Brenda] No lo he olvidado. 1203 01:08:44,276 --> 01:08:47,309 Simplemente no sé sobre estas cosas, soy escéptico, 1204 01:08:47,342 --> 01:08:49,109 especialmente cuando se trata de adivinos 1205 01:08:49,142 --> 01:08:50,842 con letreros de neón en su ventana. 1206 01:08:54,609 --> 01:08:57,642 No lo sé, ya no sé qué carajos pensar. 1207 01:08:57,675 --> 01:08:58,509 Te deseo lo mejor. 1208 01:09:01,942 --> 01:09:06,276 - [Rachel] Lo sé, (suspira) Lamento haberte gritado, ¿vale? 1209 01:09:08,776 --> 01:09:09,875 - [Brenda] Está bien. 1210 01:09:12,642 --> 01:09:14,543 - [Rachel] Entonces, ¿dónde debería dormir esta noche? 1211 01:09:15,943 --> 01:09:17,109 - [Brenda] El sofá está bien. 1212 01:09:26,176 --> 01:09:29,809 (los insectos chirrían) 1213 01:09:29,842 --> 01:09:32,009 Supongo que no debería haber sido tan duro con ella. 1214 01:09:32,042 --> 01:09:34,642 - [Sean] Oh, no me preocuparía por eso, ella estará bien. 1215 01:09:34,675 --> 01:09:36,342 Deberías haber visto la expresión de su cara. 1216 01:09:36,376 --> 01:09:37,508 cuando ella salió de esa casa. 1217 01:09:37,542 --> 01:09:39,609 (Brenda y Sean se ríen) 1218 01:09:39,642 --> 01:09:40,475 - Me lo puedo imaginar. 1219 01:09:42,343 --> 01:09:43,142 No tuve la oportunidad de agradecerte. 1220 01:09:43,176 --> 01:09:44,842 por llevarme a casa hoy. 1221 01:09:44,875 --> 01:09:46,710 - [Sean] Oh, estoy seguro de que estás contento. 1222 01:09:46,743 --> 01:09:49,042 llegar a casa de una sola pieza. - Gracias a ti. 1223 01:09:50,209 --> 01:09:51,409 - [Sean] ¿Qué quieres decir? 1224 01:09:51,443 --> 01:09:53,876 - [Brenda] Bueno, esa fue una conducción bastante inteligente allí. 1225 01:09:53,910 --> 01:09:55,408 (Brenda y Sean se ríen) 1226 01:09:55,442 --> 01:09:57,608 - Gracias. - De nada. 1227 01:10:07,642 --> 01:10:12,642 (algo zumbando) (música espeluznante) 1228 01:10:33,710 --> 01:10:36,643 (los insectos chirrían) 1229 01:10:43,743 --> 01:10:46,409 (música siniestra) 1230 01:11:01,909 --> 01:11:06,909 - [Carl] Criaturas de poder, vuestra ira ha sentido su inicio. 1231 01:11:09,276 --> 01:11:12,042 Déjala sentir mi ira 1232 01:11:13,710 --> 01:11:15,475 ardiendo en su corazón! 1233 01:11:17,376 --> 01:11:19,609 (gruñendo) 1234 01:11:26,010 --> 01:11:28,509 Aquí estamos pensando en ti. 1235 01:11:28,543 --> 01:11:30,775 (gemidos) 1236 01:11:32,942 --> 01:11:35,176 (ruido) 1237 01:11:35,209 --> 01:11:37,142 - [Brenda] ¡Ay! 1238 01:11:37,176 --> 01:11:39,642 (Brenda jadea) - ¿Estás bien? 1239 01:11:39,675 --> 01:11:42,309 (Brenda gime) 1240 01:11:42,343 --> 01:11:43,176 ¿Brenda? 1241 01:11:44,509 --> 01:11:45,976 (Brenda gime) 1242 01:11:46,010 --> 01:11:46,842 ¿Brenda? 1243 01:11:49,909 --> 01:11:50,910 (Brenda respira pesadamente) 1244 01:11:50,943 --> 01:11:52,309 ¿Qué pasa? 1245 01:11:52,343 --> 01:11:56,010 - [Brenda] No lo sé, hay algo... 1246 01:11:56,043 --> 01:11:59,543 (Brenda respira pesadamente) 1247 01:12:01,576 --> 01:12:02,409 Ah. 1248 01:12:07,209 --> 01:12:08,109 Tengo miedo, Sean. 1249 01:12:09,242 --> 01:12:10,575 - [Sean] Lo sé. 1250 01:12:12,575 --> 01:12:14,309 - [Brenda] Lo siento. 1251 01:12:14,343 --> 01:12:16,842 - [Sean] Oye, no hay nada de qué lamentarse. 1252 01:12:16,875 --> 01:12:18,643 Estoy preocupado por ti. 1253 01:12:18,676 --> 01:12:20,242 - [Brenda] Yo también. 1254 01:12:21,909 --> 01:12:24,242 - [Sean] Oye, todo estará bien, tú estarás bien. 1255 01:12:26,409 --> 01:12:28,009 Quizás deberías dormir un poco. 1256 01:12:29,842 --> 01:12:31,176 - [Brenda] Está bien. 1257 01:12:32,276 --> 01:12:35,742 Tu ayuda realmente significa mucho para mí. 1258 01:12:35,776 --> 01:12:37,176 ¿Me llamarás? 1259 01:12:39,176 --> 01:12:40,343 - [Sean] Claro. 1260 01:12:44,076 --> 01:12:45,575 - [Brenda] Gracias. 1261 01:12:49,875 --> 01:12:52,775 (pájaros gorjeando) 1262 01:12:59,209 --> 01:13:00,042 Mañana. 1263 01:13:00,876 --> 01:13:02,409 - [Rachel] Dios, te ves como el infierno. 1264 01:13:03,276 --> 01:13:04,476 - [Brenda] Muchas gracias. 1265 01:13:06,509 --> 01:13:08,309 - [Rachel] ¿No pudiste dormir anoche? 1266 01:13:10,276 --> 01:13:12,975 - [Brenda] Oye, dormí un poco, es estar despierto. 1267 01:13:13,009 --> 01:13:14,342 eso me hace así. 1268 01:13:17,242 --> 01:13:19,509 - [Rachel] Esos vinieron por ti esta mañana. 1269 01:13:19,543 --> 01:13:22,742 (música suave y siniestra) 1270 01:13:26,176 --> 01:13:27,809 - [Brenda] Aquí estoy pensando en ti. 1271 01:13:31,975 --> 01:13:34,476 (ruido) 1272 01:13:37,608 --> 01:13:39,543 Sabes, estoy realmente harto de esta mierda. 1273 01:13:39,576 --> 01:13:42,176 Ya no necesito esto, he tenido... 1274 01:13:42,209 --> 01:13:43,409 - [John] ¿Qué pasa, qué pasa? 1275 01:13:43,443 --> 01:13:46,176 - [Brenda] John, oye, todavía me están acosando, ¡ya estoy harta! 1276 01:13:46,209 --> 01:13:47,209 - [John] Está bien, está bien, escúchame, escúchame. 1277 01:13:47,242 --> 01:13:48,810 Mira, sé que va a ser difícil. 1278 01:13:48,843 --> 01:13:50,642 Escúchame, tienes que aguantar 1279 01:13:50,675 --> 01:13:53,009 y tienes que mantenerte concentrado, ¿de acuerdo? 1280 01:13:53,042 --> 01:13:54,476 ¿Cómo va tu escritura? 1281 01:13:56,176 --> 01:13:58,810 Vamos, ¿cómo te va? - ¡Lo haré hoy! 1282 01:13:58,843 --> 01:14:00,442 - [Juan] Está bien. 1283 01:14:01,710 --> 01:14:04,476 Mira, tu oficial de libertad condicional me contactó. 1284 01:14:05,343 --> 01:14:06,309 - [Brenda] ¿Y? 1285 01:14:06,343 --> 01:14:08,643 - [John] Y él quiere verte esta mañana. 1286 01:14:08,676 --> 01:14:10,608 - [Brenda] ¿Vas a ir conmigo? 1287 01:14:10,642 --> 01:14:12,409 - [John] No, no parecía que quisiera que me uniera a ti. 1288 01:14:12,443 --> 01:14:15,343 Mira, puedes encargarte de esto tú sola, ¿de acuerdo? 1289 01:14:15,375 --> 01:14:18,509 - [Brenda] Está bien, deséame suerte. 1290 01:14:18,543 --> 01:14:22,476 - [John] Buena suerte, los veré a los dos más tarde, ¿de acuerdo? 1291 01:14:22,508 --> 01:14:24,309 - [Raquel] Adiós. 1292 01:14:24,343 --> 01:14:25,442 (el pestillo de la puerta hace clic) 1293 01:14:25,475 --> 01:14:26,576 - [Juan] Adiós. 1294 01:14:28,643 --> 01:14:30,442 - [Brenda] Esto es justo lo que necesito. 1295 01:14:32,842 --> 01:14:35,176 (tráfico retumbante) (bocinazos) 1296 01:14:35,209 --> 01:14:36,176 - [McKenzie] Bueno, encontramos uno de 1297 01:14:36,209 --> 01:14:37,809 Tus viejos guardias de prisión esta mañana, Brenda. 1298 01:14:38,843 --> 01:14:40,076 Estaba sentado en su auto 1299 01:14:40,910 --> 01:14:43,042 en el fondo de un río, boca abajo. 1300 01:14:44,476 --> 01:14:47,742 Supongo que no sabes nada sobre eso, ¿verdad? 1301 01:14:47,775 --> 01:14:48,910 - [Brenda] ¿Debería? 1302 01:14:48,942 --> 01:14:50,475 - [McKenzie] Deja de joderme, Brenda. 1303 01:14:50,508 --> 01:14:52,608 ¡Ya no estoy de humor para esta mierda! 1304 01:14:55,109 --> 01:14:59,309 (gente hablando débilmente) 1305 01:14:59,343 --> 01:15:01,342 - [Brenda] Me estaba esperando cuando salí del estudio. 1306 01:15:01,376 --> 01:15:03,076 Intentó sacarme del camino, 1307 01:15:04,109 --> 01:15:06,842 pero perdió el control y se estrelló. 1308 01:15:10,276 --> 01:15:11,376 - [McKenzie] Bueno, considerando la forma 1309 01:15:11,409 --> 01:15:15,242 Ese tipo ha estado actuando últimamente, supongo que te creo. 1310 01:15:18,042 --> 01:15:23,042 Brenda, tienes que mantenerme informado, ¿entiendes? 1311 01:15:24,176 --> 01:15:25,109 - [Brenda] Tenía miedo de hacerlo. 1312 01:15:25,142 --> 01:15:27,709 No sabía cómo se vería. 1313 01:15:27,742 --> 01:15:30,343 - [McKenzie] (suspiros) Sí, lo entiendo. 1314 01:15:30,375 --> 01:15:31,909 Escucha, también encontramos algunos otros 1315 01:15:31,942 --> 01:15:35,109 parafernalia muy extraña en el auto con el tipo. 1316 01:15:35,142 --> 01:15:36,109 - [Brenda] ¿Cómo qué? 1317 01:15:36,142 --> 01:15:38,676 - [McKenzie] Lo habitual, una daga, un cráneo humano, 1318 01:15:38,710 --> 01:15:40,810 un crisol, este tipo estaba más metido en el satanismo 1319 01:15:40,843 --> 01:15:42,242 que tu antiguo novio. 1320 01:15:43,910 --> 01:15:46,409 - [Brenda] Supongo que realmente sé cómo elegirlos, ¿eh? 1321 01:15:47,809 --> 01:15:50,042 - [McKenzie] Además, encontramos algunos documentos. 1322 01:15:50,076 --> 01:15:50,976 Si tenemos suerte, tal vez podamos vincularlo. 1323 01:15:51,010 --> 01:15:52,809 a algunos de los miembros del grupo. 1324 01:15:54,709 --> 01:15:56,142 Ahora mismo el laboratorio de la policía lo está revisando. 1325 01:15:56,176 --> 01:15:57,376 Está bastante anegado. 1326 01:15:58,776 --> 01:16:01,809 Quién sabe, quizá todavía te saquemos del apuro, chico. 1327 01:16:03,975 --> 01:16:05,209 - [Brenda] Eso estaría bien. 1328 01:16:06,710 --> 01:16:07,542 - [McKenzie] Brenda, 1329 01:16:10,242 --> 01:16:12,142 mantente en contacto conmigo, ¿vale? 1330 01:16:14,176 --> 01:16:16,276 - [Brenda] Está bien. 1331 01:16:16,309 --> 01:16:21,309 (música espeluznante) (pájaros gorjeando) 1332 01:16:28,109 --> 01:16:31,109 (el pestillo de la puerta hace clic) 1333 01:16:38,042 --> 01:16:41,476 (agua de la ducha salpicando) 1334 01:16:46,276 --> 01:16:49,276 (el pestillo de la puerta hace clic) 1335 01:16:50,176 --> 01:16:52,942 (música siniestra) 1336 01:16:58,543 --> 01:17:01,543 (silbido siniestro) 1337 01:17:04,176 --> 01:17:07,242 (música de suspenso) 1338 01:17:15,676 --> 01:17:17,176 (música tensa) 1339 01:17:17,209 --> 01:17:20,209 (Raquel gritando) 1340 01:17:26,576 --> 01:17:29,209 - [Carl] Se suponía que eras Brenda. 1341 01:17:30,876 --> 01:17:31,875 ¿Quién eres? 1342 01:17:32,875 --> 01:17:35,442 (música espeluznante) 1343 01:17:40,009 --> 01:17:43,009 (música de suspenso) 1344 01:17:51,942 --> 01:17:54,775 (papeles crujiendo) 1345 01:18:03,076 --> 01:18:06,676 Ni siquiera puedes imaginar el error que cometiste al escribir esto. 1346 01:18:06,710 --> 01:18:09,642 (suena el timbre) 1347 01:18:21,643 --> 01:18:24,309 - [Sean] Oh, hola, ¿está Brenda aquí? 1348 01:18:25,743 --> 01:18:28,843 - [Carl] Yo mismo la estaba buscando, ¿quién eres tú? 1349 01:18:30,042 --> 01:18:32,709 (música siniestra) 1350 01:18:36,509 --> 01:18:39,276 Entonces, ¿de dónde conoces a Brenda? 1351 01:18:39,309 --> 01:18:41,543 - [Sean] Oh, nos conocimos en el estudio de televisión. 1352 01:18:41,576 --> 01:18:43,042 ¿De dónde la conoces? 1353 01:18:43,076 --> 01:18:44,942 - [Carl] Oh, somos viejos amigos. 1354 01:18:44,975 --> 01:18:46,875 ¿Se suponía que se encontraría contigo aquí? 1355 01:18:46,909 --> 01:18:50,109 - [Sean] Uh, no, no, solo, um, supuse que ella estaría aquí, 1356 01:18:50,142 --> 01:18:51,643 pero puedo volver más tarde. 1357 01:18:52,642 --> 01:18:54,109 Pero si pudieras irte... 1358 01:18:54,142 --> 01:18:59,142 (música intensa) (Sean gime) 1359 01:19:10,242 --> 01:19:12,443 (música dramática) 1360 01:19:12,476 --> 01:19:17,409 (golpes sordos) (Sean gime) 1361 01:19:19,543 --> 01:19:21,809 (Sean y Carl gimen) 1362 01:19:21,842 --> 01:19:24,909 (el pestillo de la puerta hace clic) 1363 01:19:27,775 --> 01:19:31,543 (Sean y Carl gimen en voz alta) 1364 01:19:37,675 --> 01:19:40,242 (música sombría) 1365 01:19:49,675 --> 01:19:50,843 ¿Quién era ese? 1366 01:19:50,876 --> 01:19:52,575 - [Brenda] Ese es mi exnovio. 1367 01:19:53,543 --> 01:19:54,975 ¿Estás bien? 1368 01:19:55,009 --> 01:19:56,176 - [Sean] Sí. 1369 01:19:58,876 --> 01:19:59,742 ¿Qué he hecho? 1370 01:20:02,343 --> 01:20:03,543 - [Brenda] Me salvaste la vida. 1371 01:20:06,842 --> 01:20:07,675 ¿Por qué estás aquí? 1372 01:20:09,209 --> 01:20:10,576 - [Sean] Vine a verte. 1373 01:20:13,042 --> 01:20:15,876 (Brenda resopla) 1374 01:20:19,409 --> 01:20:22,508 - [Brenda] Voy a llamar a la policía. 1375 01:20:27,709 --> 01:20:30,209 (música espeluznante) 1376 01:20:31,609 --> 01:20:34,509 (Brenda gritando) 1377 01:20:38,042 --> 01:20:42,775 - Oh Dios. (Brenda llorando) 1378 01:20:42,809 --> 01:20:43,643 Se acabó. 1379 01:20:45,976 --> 01:20:47,809 - [Brenda] Ese bastardo probablemente estaba esperando. 1380 01:20:47,842 --> 01:20:49,242 en la casa todo el tiempo. 1381 01:20:50,142 --> 01:20:52,842 (música sombría) 1382 01:20:54,942 --> 01:20:57,309 Mira, solo necesito unos minutos. 1383 01:20:57,342 --> 01:20:59,042 para recuperarme, ¿vale? 1384 01:21:03,309 --> 01:21:04,875 - [Sean] Llamaré a la policía. 1385 01:21:04,909 --> 01:21:07,709 - [Brenda] No, espera, quiero, quiero, 1386 01:21:07,742 --> 01:21:10,776 Creo que debería llamar a John primero, yo... 1387 01:21:10,810 --> 01:21:11,643 - [Sean] ¿Por qué? 1388 01:21:12,575 --> 01:21:13,543 - [Brenda] Mira, esto va a ser 1389 01:21:13,576 --> 01:21:15,009 demasiado para la policía. 1390 01:21:15,042 --> 01:21:16,942 Quiero decir, ¿y si no nos creen? 1391 01:21:17,775 --> 01:21:19,842 - [Sean] Eso es ridículo, quiero decir, vamos, tenemos-- 1392 01:21:19,875 --> 01:21:21,875 - [Brenda] ¡Mataste a Carl! 1393 01:21:21,909 --> 01:21:23,975 ¿Por qué deberían creerte? 1394 01:21:24,009 --> 01:21:26,010 - [Sean] Jesús, estás haciendo esto muy complicado. 1395 01:21:26,043 --> 01:21:28,543 - [Brenda] ¡Esto es un doble asesinato, esto es complicado! 1396 01:21:28,576 --> 01:21:31,010 John me sacó de la cárcel, ¡quiero llamar a John! 1397 01:21:31,043 --> 01:21:32,642 - [Sean] ¡Bien, haz lo que quieras! 1398 01:21:33,676 --> 01:21:35,109 - [Brenda] ¿A dónde vas? 1399 01:21:35,142 --> 01:21:36,176 - [Sean] Tengo que irme a casa, ¿vale? 1400 01:21:36,209 --> 01:21:37,542 Necesito algo de tiempo, yo, 1401 01:21:40,475 --> 01:21:41,543 Necesito estar solo. 1402 01:21:43,342 --> 01:21:45,543 Dile a la policía que ahí es donde estaré. 1403 01:21:46,643 --> 01:21:48,409 y estoy listo para hacer una declaración. 1404 01:21:51,242 --> 01:21:52,742 Me tengo que ir. 1405 01:21:52,775 --> 01:21:54,242 - [Brenda] ¡No te vayas, Sean! 1406 01:21:56,743 --> 01:21:59,409 (teléfono sonando) 1407 01:22:04,142 --> 01:22:05,209 - [Juan] ¿Sí? 1408 01:22:05,242 --> 01:22:07,109 - [Brenda] Escucha, algo terrible ha sucedido. 1409 01:22:07,142 --> 01:22:09,109 No he llamado a la policía todavía porque me lo dijiste. 1410 01:22:09,142 --> 01:22:10,910 Querías que hablara contigo primero. 1411 01:22:13,110 --> 01:22:16,076 Llegué a casa y Rachael fue asesinada. 1412 01:22:16,109 --> 01:22:18,209 Carl lo hizo y ahora él también está muerto. 1413 01:22:19,875 --> 01:22:22,142 Estoy solo en casa y sólo quiero saber 1414 01:22:22,176 --> 01:22:23,810 Si puedo llamar a la policía ahora. 1415 01:22:23,843 --> 01:22:25,676 - [John] No, no, escucha, no, tú solo quédate tranquilo, 1416 01:22:25,710 --> 01:22:27,709 Hiciste lo correcto, llamaré a la policía, ¿de acuerdo? 1417 01:22:27,742 --> 01:22:30,609 Estaré allí y, Brenda, 1418 01:22:30,643 --> 01:22:33,443 No hablas con nadie, ¿entiendes? 1419 01:22:33,476 --> 01:22:35,976 - [Brenda] Está bien, por favor date prisa. 1420 01:22:37,042 --> 01:22:39,376 - [Juan] Lo tienes. 1421 01:22:39,409 --> 01:22:42,142 (música siniestra) 1422 01:22:47,775 --> 01:22:50,276 (el teléfono suena) 1423 01:22:54,476 --> 01:22:56,676 Está bien, está bien, está bien, estoy aquí ahora. 1424 01:22:56,710 --> 01:22:58,476 Nunca más te molestará. 1425 01:23:00,876 --> 01:23:02,842 - [Brenda] ¿Estás segura de que llamaste a la policía? 1426 01:23:04,842 --> 01:23:06,909 ¿Por qué no están aquí todavía? 1427 01:23:09,642 --> 01:23:11,309 - [John] Tómatelo con calma, ¿sí? 1428 01:23:14,109 --> 01:23:15,176 Tómalo con calma. 1429 01:23:23,309 --> 01:23:27,109 (música de suspenso) 1430 01:23:27,142 --> 01:23:28,876 - [McKenzie] Muy bien, esa es la página. 1431 01:23:28,910 --> 01:23:30,375 con la lista de los miembros. 1432 01:23:32,875 --> 01:23:33,975 Mira quién está arriba. 1433 01:23:35,910 --> 01:23:37,476 Seré un hijo de puta. 1434 01:23:43,177 --> 01:23:45,843 (música siniestra) 1435 01:23:59,042 --> 01:24:01,710 (la botella tintinea) 1436 01:24:02,675 --> 01:24:04,709 - ¿[Juan] Brenda? 1437 01:24:04,742 --> 01:24:07,909 Bebe un poco de esto, te calmará. 1438 01:24:09,576 --> 01:24:10,943 - No quiero ninguno. - Bébelo. 1439 01:24:10,976 --> 01:24:11,875 Es bueno para ti. 1440 01:24:13,110 --> 01:24:13,942 Así es. 1441 01:24:15,242 --> 01:24:16,142 Todo se fue, todo se fue, todo se fue. 1442 01:24:19,042 --> 01:24:20,309 Buena chica, ¿eh? 1443 01:24:23,810 --> 01:24:26,509 (teléfono sonando) 1444 01:24:26,543 --> 01:24:27,842 - [Brenda] ¿No vas a entender eso? 1445 01:24:27,875 --> 01:24:29,709 - [John] Esperará. 1446 01:24:29,742 --> 01:24:31,842 Bebe un poco más. 1447 01:24:31,875 --> 01:24:35,676 - [McKenzie] Vamos, vamos, responde, maldita sea. 1448 01:24:35,710 --> 01:24:39,543 (teléfono sonando) - Así es, mm. 1449 01:24:39,576 --> 01:24:40,843 Adiós. 1450 01:24:40,876 --> 01:24:43,876 (teléfono sonando) 1451 01:24:43,910 --> 01:24:44,742 ¿Mejor? 1452 01:24:45,976 --> 01:24:48,643 (teléfono sonando) 1453 01:24:49,609 --> 01:24:51,176 (Brenda golpea) 1454 01:24:51,209 --> 01:24:53,177 (teléfono sonando) - ¡Mierda! 1455 01:24:53,209 --> 01:24:56,209 (sirenas aullando) 1456 01:24:56,242 --> 01:24:59,576 (cámara haciendo clic) 1457 01:24:59,609 --> 01:25:00,609 ¿Llamaste al carro de la carne? 1458 01:25:00,643 --> 01:25:01,809 - [Policía] Está en camino. 1459 01:25:01,842 --> 01:25:03,177 - [McKenzie] Mierda. 1460 01:25:03,209 --> 01:25:04,409 - ¿[Sean] Brenda? 1461 01:25:04,443 --> 01:25:05,876 - [McKenzie] Vaya, espera, espera, espera, ¿quién eres? 1462 01:25:05,910 --> 01:25:07,608 - [Sean] Soy amigo de Brenda, 1463 01:25:07,642 --> 01:25:09,042 la chica que se queda en la casa. 1464 01:25:09,076 --> 01:25:10,109 - [McKenzie] Pasa, pasa, pasa. 1465 01:25:10,142 --> 01:25:11,109 Que venga. 1466 01:25:11,142 --> 01:25:12,942 - [Sean] Sí, um, ¿sabes dónde está? 1467 01:25:15,343 --> 01:25:16,576 Ella es quien te llamó. 1468 01:25:16,609 --> 01:25:17,775 - [John] No, no, ella nunca nos llamó. 1469 01:25:17,809 --> 01:25:20,009 ¿Por qué no me dices dónde está? 1470 01:25:20,042 --> 01:25:21,409 - [Sean] Bueno, bueno, ¿qué quieres decir con que no te llamó? 1471 01:25:21,443 --> 01:25:23,010 Estuve aquí un poco antes y ella dijo 1472 01:25:23,043 --> 01:25:25,009 Iba a llamar a la policía después de hablar con John. 1473 01:25:25,042 --> 01:25:26,342 el dueño de este lugar. 1474 01:25:26,376 --> 01:25:28,110 - [McKenzie] Sí, bueno, ninguno de los dos está aquí. 1475 01:25:28,143 --> 01:25:30,408 Vine aquí intentando hacerle algunas preguntas a Stockton. 1476 01:25:30,442 --> 01:25:32,642 Creemos que sabe más sobre este culto de lo que deja entrever. 1477 01:25:32,675 --> 01:25:35,476 Encontramos esto, es muy probable que sea el líder. 1478 01:25:36,942 --> 01:25:38,342 - [Policía] Hay otro en la ducha. 1479 01:25:38,376 --> 01:25:39,543 - Ay, Jesús. - Y ella está muerta. 1480 01:25:39,576 --> 01:25:40,843 - [McKenzie] Está bien, está bien, estaré allí. 1481 01:25:40,876 --> 01:25:42,775 Escucha, ¿estuviste aquí hoy más temprano? 1482 01:25:42,809 --> 01:25:43,975 - [Sean] Sí. 1483 01:25:44,009 --> 01:25:44,675 - [McKenzie] Bueno, voy a tener algunas preguntas para ti. 1484 01:25:44,709 --> 01:25:45,810 Así que quédate tranquilo, ¿de acuerdo? 1485 01:25:45,843 --> 01:25:46,975 - [Sean] Tienes que enviar un coche a la sala de reuniones. 1486 01:25:47,009 --> 01:25:48,276 Quiero decir, ¡ahí es donde deben estar ahora! 1487 01:25:48,309 --> 01:25:49,409 - [McKenzie] Está bien, oye, relájate, ¿de acuerdo? 1488 01:25:49,443 --> 01:25:52,142 Una cosa a la vez, quédate quieto. 1489 01:25:52,176 --> 01:25:55,543 (sirenas aullando) Mírenlo. 1490 01:25:55,576 --> 01:25:58,077 (música espeluznante) 1491 01:26:02,575 --> 01:26:05,509 (llamas crepitando) 1492 01:26:09,742 --> 01:26:12,176 (cadenas sonando) 1493 01:26:12,209 --> 01:26:14,809 (música espeluznante) 1494 01:26:16,875 --> 01:26:17,875 - [Brenda] Dios mío, no. 1495 01:26:17,909 --> 01:26:19,342 - [Juan] ¡Silencio! 1496 01:26:19,376 --> 01:26:22,009 Ya me has causado suficientes problemas. 1497 01:26:23,276 --> 01:26:25,076 - [Brenda[ (sollozando) ¿Pero por qué? 1498 01:26:25,109 --> 01:26:27,242 ¿Por qué me llevaste a tu casa? 1499 01:26:27,276 --> 01:26:29,009 ¿Qué querías de mí? 1500 01:26:29,042 --> 01:26:30,076 - [Juan] ¿Por qué? 1501 01:26:30,109 --> 01:26:33,143 Porque necesitaba saber lo que sabías sobre nosotros, 1502 01:26:33,177 --> 01:26:35,176 y después de leer tus notas, decidí 1503 01:26:35,209 --> 01:26:37,209 que sabías demasiado. 1504 01:26:37,242 --> 01:26:38,509 - [Brenda] Pero solo he estado aquí una vez. 1505 01:26:38,543 --> 01:26:40,408 Realmente no sé nada. 1506 01:26:40,443 --> 01:26:43,209 - [John] No sé nada, no sé nada, 1507 01:26:44,076 --> 01:26:46,276 (riendo) no se puede confiar en ti. 1508 01:26:47,142 --> 01:26:50,042 - [Brenda] Pero Carl está muerto y no habrá ningún juicio. 1509 01:26:50,076 --> 01:26:52,742 y prometo que no diré nada. 1510 01:26:52,775 --> 01:26:56,543 - [Juan] La decisión, hermanos, depende de nosotros. 1511 01:26:56,576 --> 01:26:58,810 Pero recuerda, ella es la responsable. 1512 01:26:58,843 --> 01:27:01,176 por la muerte de dos de nuestros miembros. 1513 01:27:01,209 --> 01:27:04,842 Y por eso os digo a todos vosotros, 1514 01:27:06,443 --> 01:27:10,276 todos los partidarios de silenciarla para siempre, 1515 01:27:10,309 --> 01:27:11,142 levanta la mano. 1516 01:27:12,009 --> 01:27:15,109 (música de suspenso) 1517 01:27:18,676 --> 01:27:23,676 (riendo) Es unánime, prepárense para morir. 1518 01:27:23,710 --> 01:27:26,443 (música siniestra) 1519 01:27:27,742 --> 01:27:29,809 Oh, grandes poderes fácticos, 1520 01:27:31,543 --> 01:27:34,509 aquí hay uno que está listo 1521 01:27:34,543 --> 01:27:37,409 para cruzar a tu mundo! 1522 01:27:39,176 --> 01:27:40,876 - [Brenda] (sollozando) No. 1523 01:27:40,910 --> 01:27:42,343 - [Juan] Oh, sí. 1524 01:27:44,409 --> 01:27:48,177 (espectadores cantando) 1525 01:27:48,209 --> 01:27:50,009 - [Brenda] (sollozando) No. 1526 01:27:50,042 --> 01:27:52,142 - [Sean] ¡Déjala en paz! 1527 01:27:53,743 --> 01:27:55,676 - [John] ¿Y tú quién eres, hombrecito? 1528 01:27:55,710 --> 01:27:58,177 Y qué tonto, venir aquí solo. 1529 01:27:59,276 --> 01:28:00,876 - [Sean] No estoy del todo solo. 1530 01:28:02,542 --> 01:28:05,843 He venido protegido con tu poder, hijo de puta. 1531 01:28:05,876 --> 01:28:08,910 - [John] (riendo) Eso será de poca utilidad aquí. 1532 01:28:10,309 --> 01:28:12,376 - [Sean] Lo he visto funcionar. 1533 01:28:12,409 --> 01:28:14,309 - [John] Entonces muéstramelo ahora, hombrecito. 1534 01:28:16,809 --> 01:28:20,109 (espectadores riendo) 1535 01:28:20,142 --> 01:28:23,710 Verás, para que el poder funcione, debes creer, 1536 01:28:23,743 --> 01:28:26,309 O es sólo un trozo de basura alrededor de tu cuello. 1537 01:28:26,343 --> 01:28:29,675 Y no lo crees, ¿verdad, hombrecito? 1538 01:28:29,709 --> 01:28:32,443 (espectadores riendo) 1539 01:28:32,476 --> 01:28:33,309 Ya ves, 1540 01:28:35,910 --> 01:28:38,676 cuando no tienes fe en tu corazón, 1541 01:28:40,076 --> 01:28:44,076 Bueno, entonces no tienes protección, ¿verdad? 1542 01:28:44,109 --> 01:28:47,209 (música de suspenso) 1543 01:28:52,775 --> 01:28:55,209 (ruido) 1544 01:28:56,975 --> 01:28:58,975 - [Brenda] Puede que él no lo crea, pero yo sí. 1545 01:29:00,810 --> 01:29:03,643 (cadenas tintineando) 1546 01:29:05,409 --> 01:29:07,476 Bájame, Sean, rápido. 1547 01:29:13,110 --> 01:29:15,876 (Brenda jadeando) 1548 01:29:23,743 --> 01:29:26,476 (llamas rugiendo) 1549 01:29:34,076 --> 01:29:36,276 - [John] ¡Nunca saldrás vivo de aquí! 1550 01:29:38,110 --> 01:29:38,942 ¡Ay! 1551 01:29:41,409 --> 01:29:43,975 (Juan gritando) 1552 01:29:47,309 --> 01:29:49,875 (música espeluznante) 1553 01:29:57,608 --> 01:29:59,409 (edificio derrumbándose) 1554 01:29:59,443 --> 01:30:04,076 - [Sean] Mira, ni siquiera uno de ellos está intentando salir. 1555 01:30:04,109 --> 01:30:07,009 (llamas crepitando) 1556 01:30:08,975 --> 01:30:11,242 - [Brenda] Arriesgaste tu vida por mí, Sean. 1557 01:30:13,910 --> 01:30:16,842 - [Sean] No sabía que creías en el poder. 1558 01:30:16,875 --> 01:30:19,009 - [Brenda] No lo hice. 1559 01:30:19,042 --> 01:30:21,010 En lo que creía eras en ti. 1560 01:30:21,043 --> 01:30:26,043 (música orquestal) (llamas crepitantes) 1561 01:30:28,676 --> 01:30:31,842 (edificio traqueteando) 1562 01:30:41,176 --> 01:30:43,676 (música espeluznante) 1563 01:30:44,543 --> 01:30:47,642 (música coral espeluznante) 1564 01:30:52,575 --> 01:30:55,076 (música espeluznante) 1565 01:31:37,209 --> 01:31:39,809 (música sombría) 1566 01:31:50,710 --> 01:31:53,643 (música melancólica) 1567 01:32:13,810 --> 01:32:16,309 (música espeluznante) 1568 01:32:35,743 --> 01:32:39,342 (música orquestal sombría)